Еще о языке

[scholar_vit]

Еще вопрос о современном русском языке. Меня тут уверял один вполне грамотный носитель из Москвы, что слово "навзничь" уже потеряло значение "на спину", и "упасть навзничь" в разговорном языке означает "упасть, скорее всего, больно ударившись", но не обязательно на спину. Это правда?

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

Я слово "навзничь" никогда не слышала в речи, только читала. Вроде бы классически употребляется. Но откуда у носителя такое представление - очень понимаю: если точного значения не знать, то по контексту восстанавливается обычно только смысл "нехорошо как-то упал, как по пустякам не падают".

[mr-uef.livejournal.com]

Бред какой-то. Страшно далёк грамотный носитель из Москвы от норм русского языка.

[yadued.livejournal.com]

Конечно, нет.
Но всегда были и будут граждане, которые, как пишется, "хочут свою образованность показать". У них "навзничь" может означать и упасть лицом вниз (а "ничком" - еще что-то обозначать).
Но, как правильно отметили, "навзничь" -слово литературного языка, а не речи.

[9-jizney.livejournal.com]

Когда не на спину, а наоборот, то это "ничком". А "навзничь" - это упасть на спину во весь рост, "опрокинуться".

точно.

[son-0f-morning.livejournal.com]

Хотел то же самое написать -- из контекста употребления "навзничь" обычно означает "очень заметно".

[pasterizovano.livejournal.com]

Да, правда, в разговорном языке именно так. Выше пишут про литературную норму, они тоже правы.

[paladin-sveta.livejournal.com]

Нет.

Навзничь - слово из русского литературного языка, т. е., пересечения всех языковых подмножеств.

[a-grabenich.livejournal.com]

Никогда не слышал. Мне казалось, его употребляют мало, но если уж употребляют, то во вполне традиционном значении. Но возможно, я отстал от жизни.

[taki-net.livejournal.com]

+1

[drfinger.livejournal.com]

Я бы такого словоупотребления не понял. Но я и не из Москвы. У нас в Киеве другие отступления от литературной нормы. Вот, например, "под гору" и "в гору" путают безбожно.

[Лев Горенштейн (from livejournal.com)]

Все понимаю - но эту-то пару как можно перепутать? ;-)

[roman-shmarakov.livejournal.com]

не слышал такого, но мало ли что происходит в разговорной речи. Там и числительные не склоняют, и вообще мышей едят.

[areksi.livejournal.com]

Навзничь - плашмя назад, ничком - тоже самое вперед. Один и тот же элемент, "нич" просто ориентация действия другая. Поскольку это происходит нечасто, оба слова используются во всяких батальных описаниях, в основном...

[levkonoe.livejournal.com]

полная ерунда, значение не изменилось, на спину плашмя. Но употребляется редко по причине большого оскудения словарного запаса россиян.

Хороший богатый русский язык только от эмигрантов услышишь, от россиян все больше путинская феня. Например, начисто исчезло "садись", заменилось "присаживайся", роаспространилось ужасное "подсел" (в смысле "увлекся, привык"), "мочить", "опустить" и еще десятки тюремных слов и выражений.

[levkonoe.livejournal.com]

строго лицом вверх, а не просто плашмя.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Странный носитель.

[upjohn.livejournal.com]

Ерунда какая-то.
Хотя у них в Москве чего только не придумают...

[dyak.livejournal.com]

В первый раз слышу о таком употреблении.

[dyak.livejournal.com]

В смысле, для меня это всегда плашмя на спину лицом вверх.

[peggy-s.livejournal.com]

Люди хронически путают "навзничь" и "ничком" - это есть.

[slobin.livejournal.com]

Для статистики: я тоже путал (честно не знал про разницу) до этого поста. Ещё "пасть ниц" (из пластинки "Алиса в стране чудес" -- единственное место, про которое я точно помню, что это слово там есть, и смысл его там очевиден :-).

... Загадочная русская физиология ...

[john5r.livejournal.com]

1. носитель неправ,
2. само слово, впрочем, очень сложно отнести к современной устной русской речи; возможно, что произошло "второе рождение" в искаженном смысле и с примесью какой-то народной этимологии. Как бы то ни было, см. п.1

[upjohn.livejournal.com]

Выше коммент о путанице между "навзничь" и "ничком".
Возможно, в этом причина.

[retiredwizard.livejournal.com]

всегда считал что навзничь - это набок или набок.
Или даже "упасть и не встать"

Никакой спины, откуда она?

[levkonoe.livejournal.com]

навзничь — на спине, лицом вверх, на спину Словарь русских синонимов. навзничь лицом вверх / лежать: на спине / лечь, упасть: на спину Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов

НАВЗНИЧЬ — НАВЗНИЧЬ, нареч. Опрокинувшись на спину, вверх лицом. Упасть н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

НАВЗНИЧЬ — нареч. навзник, наник, назничь, навзничку и навзничью, вверх лицом, на спине лежа, ·противоп. ничком; Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

[3r.livejournal.com]

Живу в Москве последние 15 лет. Ни разу не слышал, чтобы эти два слова хоть кто-то хоть где-то употреблял, в устной ли, в письменной ли речи. Если я при случае спрашивал, а знают ли мои коллеги или знакомые эти слова, все говорили, что это как-то упасть, но что есть четко прописанные правила их употребления, было для них невдомек. Сам не употребляю тоже, из-за этого регулярно забываю, которое из них означает на спину, а которое - лицом. Освежишь в словаре и помнишь еще пару лет. Так что ваш знакомый вряд ли прав насчет нового словоупотребления.

[kislin.livejournal.com]

Я, как и комментаторы выше, никогда не встречал подобного словоупотребления.

[Ирина Орлова (from livejournal.com)]

И даже в книжках? :)

[barcelonsky.livejournal.com]

Один мой одноклассник считал, что надо говорить "упасть на взвинч" и означает это "упасть крутясь при этом". :-)

[vakhitov.livejournal.com]

Ничего себе. А я всю дорогу считал, что навзничь = ничком = лицом вниз.

[anna-bpguide.livejournal.com]

я разобралась в этих словах, столкнувшись со сторочкой у Евтушенко:
"чтобы девки - назвничь, мужики - ничком".

Стало понятно, что к чему )))

Употребление

[son-0f-morning.livejournal.com]

В разговорном обычно не употребляется.
Из контекста в книгах -- это обычно упасть так, что это заметно, т.е. коннотации "резко" "внезапно" "без возможности смягчить падение"

[metrika.livejournal.com]

В разговорном языке не слышала ни в этом значении, ни в правильном. Помню, как сама еще в детстве, читая "Буратино" пыталась понять, как именно он упал "навзничь". "Ничком" как-то более понятно и легче запоминается.

Но в отличие от комментаторов, не удивлюсь, если многие сейчас действительно воспринимают "навзничь" в смысле "больно" или даже "потерял сознание". Из активного словаря слово ушло, а по контексту часто именно такой смысл прочитывается.

[naril.livejournal.com]

Слово используется очень редко и чаще в письменной речи. Искажения смысла не заметила, но я не в Мск.