Иду — красивый, двадцатидвухлетний
Mar. 9th, 2017 12:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitСейчас по интернету гуляет вот это объявление:
If there's one thing the alt-right doesn't have, it's sex. pic.twitter.com/trI1G00VzL
— Jerry David (@BostonJerry) March 8, 2017
В моем переводе:
Двадцатидвухлетний альтернативный правый белый мужчина, IQ 133, член 7.75 дюймов [19.7 см]. Ищет подругу анархо-капиталистку, должна быть не выше 5 футов 6 дюймов [168 см] и по крайней мере в какой-то степени психически устойчива. Готов согласиться на минархистку или правую либертарианку, если внешность выше 7 баллов по десятибалльной шкале.
Предпочтительно атлантически-средиземноморского происхождения, так как я редко встречаюсь с женщинами не моей антропологической субрасы.
Пишите, сучки.
Трудно сказать, пародия это или реальное объявление. С другой стороны, сама возможность задавать такой вопрос уже интересна.
no subject
Date: 2017-03-09 05:41 pm (UTC)Может быть, "альтернативно-правый"? Хотя так тоже хорошо -- напрашивается прочтение "альтернативный, с мощным правым винтом".
no subject
Date: 2017-03-09 05:56 pm (UTC)