scholar_vit: (Default)
[personal profile] scholar_vit

Тот факт, что Слуцкий, как и многие советские люди, Евангелия не читал, легко доказать при помощи одного слова из одного его стихотворения:

БЛУДНЫЙ СЫН

Истощенный нуждой,
Истомленный трудом,
Блудный сын возвращается в отческий дом
И стучится в окно осторожно.
— Можно?
— Сын мой! Единственный! Можно!
Можно все. Лобызай, если хочешь, отца,
Обгрызай духовитые кости тельца.
Как приятно, что ты возвратился!
Ты б остался, сынок, и смирился.—
Сын губу утирает густой бородой,
Поедает тельца,
Запивает водой,
Аж на лбу блещет капелька пота
От такой непривычной работы.
Вот он съел, сколько смог.
Вот он в спальню прошел,
Спит на чистой постели.
Ему — хорошо!
И встает.
И свой посох находит.
И, ни с кем не прощаясь, уходит.




















Слово это "единственный". Человек, читавший евангельскую притчу, так бы не сказал: весь смысл ее в том, что сын не единственный. Важную роль в ней играет старший брат с его обидой на отца: "Я всю жизнь работал на тебя, и ты ни разу козленочка не дал нам с ребятами повеселиться!". Слуцкий заменяет источник напряжения в оригинале совсем другим.

Еще одно неудачное слово в стихотворении — это, конечно, "приятно". Приятно кофе со сливками пить; у отца в притче эмоции посильннее.

Стихотворение, впрочем, сильное, даже несмотря на огрехи. И Мищуки его хорошо исполняют

Date: 2018-08-06 05:14 pm (UTC)
juan_gandhi: (Default)
From: [personal profile] juan_gandhi
Да и остальное читать невозможно. Что там за поэты такие были в СССР. Отвратительно же написано.

И странно, кто ему мешал с Библией ознакомиться? Просто... очередной Иван Бездомный. Таких там толпы, конечно, были, совписов.

Date: 2018-08-06 06:53 pm (UTC)
juan_gandhi: (Default)
From: [personal profile] juan_gandhi
Как это? У нас дома была. И у партийного свояка была. Но меня как-то пробило, и я просто Книгу Экклезиаста переписал в тетрадку.
Edited Date: 2018-08-06 06:53 pm (UTC)

Profile

scholar_vit: (Default)
scholar_vit

January 2019

S M T W T F S
  12345
678 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2019 12:46 am
Powered by Dreamwidth Studios