scholar_vit

В 2008 году в возрасте восьмидесяти шести лет умер бывший сенатор Джесси Хелмс. Хендрик Херцберг написал об этом короткую заметку в "Нью-Йоркере". Название заметки, Dropping the Helsman, представляет собой каламбур, основанный на фамилии Хелмса. Сама заметка в моем переводе ниже. Примечания в квадратных скобках добавлены при переводе.

Слишком поздно для того, чтобы это хоть кому-нибудь принесло пользу, умер Джесси Хелмс. Он сделал это в День Независимости. Так как он родился слишком поздно, чтобы иметь рабов и в слишком либеральный век, чтобы издавать законы о подрывной деятельности, этот факт остается единственной его общей чертой с Томасом Джефферсоном и Джоном Адамсом [умершими 4 июля 1826 года].

Говорить плохо о мертвых — грубо. К счастью, я сделал это заранее [следует ссылка на злую статью Херцберга 2001 года, написанную по случаю ухода Хелмса на пенсию].