scholar_vit

Попросили напомнить...

Константы Ильдефонс Галчинский
Если бы у меня было одиннадцать шляп
перев. Л. Мартынова

Если бы у меня было одиннадцать шляп,
Первую, что не пылилась, спрятал бы я в шкап,

А вторую бы по почте отослал в пакете;
Всяческие безделушки складывал бы в третью.

Четвертую шляпу употребил бы для магических фокусов и тому подобного.
Пятой сыр прикрывать и масло было бы удобно.

Дал бы Ядвисе шестую,
А седьмую бы повесил, пусть не треплется впустую.

Переделал бы восьмую в абажурчик славный,
А в девятой, коль не ёжик, тварь другая бы жила в ней.

Для десятой примененья до сих пор я не измыслил,
А одиннадцатую ветер пусть сорвет с меня на Висле,

Потому что одна краковская поэтесса сказала мне такие слова:
"Эта голова не для шляпы. Монументальная голова!"

( Read more... )