![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitБобби Джиндал родился в семье иммигрантов из Индии. Сейчас он губернатор Луизианы, а вчера вступил в борьбу за номинацию на пост президента от Республиканской партии.
В своей речи по этому поводу он сказал, что мы - "не индийские американцы, африканские американцы, ирландские американцы, богатые американцы или бедные американцы. Мы все американцы". Пишут, что многие индийцы, как в США, так и в Индии, восприняли это как отказ от своего наследства, претензию на статус почетного белого. Еще им не понравилась фраза Джиндала о том, что мы позволяем слишком многим "иностранцам иммигрировать в нашу страну и использовать наши свободы для того, чтобы подорвать наши свободы".
Другой индийский иммигрант, комик Хари Кондаболу начал серию шуточек в Твиттере под тэгом #bobbyjindalissowhite (Бобби Джиндал такой белый, что...). Масса людей в США и Индии подхватили его. По ссылке выше есть много примеров, вроде "Бобби Джиндал такой белый, что его приходится стирать отдельно в теплой воде" или "Бобби Джиндал такой белый, что неправильно произносит собственное имя" (на самом деле это очень зло, так как настоящее имя Джиндала - Пиюш). Не все шуточки там равноценны. Но одна, как мне кажется, просто не в бровь, а в глаз.
Принадлежит она @pritriyer и звучит так: "Бобби Джиндал такой белый, что при всем старании не смог бы выиграть соревнования по английскому правописанию". Американцам смысл шутки понятен сразу, а непосвященным достаточно взглянуть на список чемпионов национальных соревнований за последние годы.
Как перевести эту шутку? Рабинович стал таким русским, что перестал различать "тся" и "ться"?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-06-26 02:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 02:18 am (UTC)Но если попытаться: "Измайлович так обрусел, что ему и через двадцать лет игры в оркестре не светит стать первой скрипкой".
no subject
Date: 2015-06-27 03:30 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 02:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 03:05 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 02:46 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 02:54 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 04:44 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 03:50 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 03:50 pm (UTC)Может все таки индусам проще с индоарийскими языками? =)
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-06-26 06:02 am (UTC)То есть, рускоязычные украинцы всегда писали грамотнее исконно русских, но я это списывала на то, что многие орфограммы, неочевидные в русском ("пишете-пишите"), очевидны в украинском ("пишете - пишіть"), и человек, владеющий двумя языками, интуитивно проверяет один другим.
Но в последние два года руспаты как будто сговорились писать еще хуже.
no subject
Date: 2015-06-26 06:21 am (UTC)А у украинцев денег на планшеты нет, приходится по старинке с компа сидеть и есть возможность корректировать ошибки.
Последние два года и есть массовое опланшетивание, что подтверждает теорию.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-06-26 08:27 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2015-06-26 10:00 am (UTC)Тема не до конца раскрыта! Позволю себе порекомендовать вашему вниманию куда более полную (и честную!) заметку белорусских патриотов.
Мы решили сравнить два народа по многим показателям, и нашли таблицу длины мужских половых органов жителей разных стран. По последним данным, у среднестатистического белоруса половой орган – 14,63 см. Это очень хороший показатель (белорусы входят в 10-ку самых больших пенисов Европы). У восточных соседей дела обстоят куда хуже – среднестатистический россиянин может похвастаться только длиной в 13,3 см.
...
В то же время специалисты выводят такую закономерность: чем длиннее пенис, тем ниже уровень интеллекта. В этом плане белорусам тоже есть чем похвастаться: средний IQ у представителей нашей национальности — один из высоких в мире: 97. У жителей же нашей восточный соседки показатель интеллекта на балл меньше - 96.
Дальнейшую информацию про различия генетического уровня и агрессию царей Ивана Грозного и Алексея Михайловича можно прочитать в этом замечательном издании.
http://melom.by/article/8095
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-06-26 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 09:41 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-06-26 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 08:33 am (UTC)Супер-твиттер-нация --
Бобби Джиндалу не светит
Нынче номинация!
P.S. "Не в том беда, что ты Пюиш" :)
no subject
Date: 2015-06-26 10:03 am (UTC)Просто культивируемое трудолюбие (но почему именно индийцы, а не китайцы, к примеру?) или в их культуре что-то располагает к языковым играм?
no subject
Date: 2015-06-26 02:03 pm (UTC)Всё проще, у индусов государственный язык -- английский.
А у китайцев -- китайский ;-)
no subject
Date: 2015-06-26 10:09 am (UTC)Если эта фраза была сочтена неполиткорректной - получается, сейчас в американском иммигрантском дискурсе актуально не "право на интеграцию/равенство", а "право на различие"?
Т. е. не "мы американцы", а "мы особые американцы" или даже "мы - особые, и это должно стать частью американства".
Интересно, это для всех общин верно или везде по-разному?
no subject
Date: 2015-06-26 11:03 am (UTC)http://www.bloombergview.com/articles/2015-06-18/what-s-wrong-with-calling-the-u-s-a-melting-pot-
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-06-26 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 06:15 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-06-26 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-29 12:53 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-29 11:03 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From: