Шутку, очевидно, не перевести, т.к. подоплека - политическая, а не культурная. Высмеивается нехороший и непрогрессивный республиканец, а не оторвавшийся от корней индус. Но если попытаться: "Измайлович так обрусел, что ему и через двадцать лет игры в оркестре не светит стать первой скрипкой".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-06-26 02:18 am (UTC)Но если попытаться: "Измайлович так обрусел, что ему и через двадцать лет игры в оркестре не светит стать первой скрипкой".