О почетных белых и неполиткорректных шуточках

[scholar_vit]

Бобби Джиндал родился в семье иммигрантов из Индии. Сейчас он губернатор Луизианы, а вчера вступил в борьбу за номинацию на пост президента от Республиканской партии.

В своей речи по этому поводу он сказал, что мы - "не индийские американцы, африканские американцы, ирландские американцы, богатые американцы или бедные американцы. Мы все американцы". Пишут, что многие индийцы, как в США, так и в Индии, восприняли это как отказ от своего наследства, претензию на статус почетного белого. Еще им не понравилась фраза Джиндала о том, что мы позволяем слишком многим "иностранцам иммигрировать в нашу страну и использовать наши свободы для того, чтобы подорвать наши свободы".

Другой индийский иммигрант, комик Хари Кондаболу начал серию шуточек в Твиттере под тэгом #bobbyjindalissowhite (Бобби Джиндал такой белый, что...). Масса людей в США и Индии подхватили его. По ссылке выше есть много примеров, вроде "Бобби Джиндал такой белый, что его приходится стирать отдельно в теплой воде" или "Бобби Джиндал такой белый, что неправильно произносит собственное имя" (на самом деле это очень зло, так как настоящее имя Джиндала - Пиюш). Не все шуточки там равноценны. Но одна, как мне кажется, просто не в бровь, а в глаз.

Принадлежит она @pritriyer и звучит так: "Бобби Джиндал такой белый, что при всем старании не смог бы выиграть соревнования по английскому правописанию". Американцам смысл шутки понятен сразу, а непосвященным достаточно взглянуть на список чемпионов национальных соревнований за последние годы.

Как перевести эту шутку? Рабинович стал таким русским, что перестал различать "тся" и "ться"?

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Хороший перевод!

[(Anonymous)]

Шутку, очевидно, не перевести, т.к. подоплека - политическая, а не культурная. Высмеивается нехороший и непрогрессивный республиканец, а не оторвавшийся от корней индус.
Но если попытаться: "Измайлович так обрусел, что ему и через двадцать лет игры в оркестре не светит стать первой скрипкой".

[steissd.livejournal.com]

Ну, это немного не по теме. Советские евреи, родившиеся в 1930 году и позже — единственное национальное меньшинство СССР, у которого почти поголовно родным языком был русский (почти — потому что у некоторых, живших в сверхмалых городках и пгт УССР и БССР, родным языком мог быть, соответственно, украинский или белорусский). У всех остальных меньшинств русский язык был родным с частотой от нуля (каракалпаки и им подобные) до 75 (нерусские славянские народы страны) процентов.

[gomberg.livejournal.com]

Он же, вроде, не фамилию поменял, а имя?

[scholar-vit.livejournal.com]

Вы правы. Исправил.

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

... что б-г через "о" писать стал

[jenya444.livejournal.com]

Список чемпионов поразил. Несколько лет назад мне попался на глаза список тех, кто участвует в сборах команды США - подготовка к международной олимпиаде по физике. Там всё понятно, почти одни азиаты.

[scholar-vit.livejournal.com]

Там еще поражает эволюция слов, которые отделяли победителя от серебряного призера. Какая гонка вооружений!

[meshko.livejournal.com]

Сотрудник говорил моей маме: вот все вы евреи такие. Не можете нормально говорить по-украински. Ну скажи же "шістдесят процентів"! Нет, тебе обязательно надо "шістдесят відсотків"!

[zaparil.livejournal.com]

ушат помоев такой русский, что не смог набрать 100 баллов на ЕГЭ

[theschmidts.livejournal.com]

Хм, ожидал в списке увидеть корейцев/китайцев. (Но тогда и шутка не была бы такой смешной, конечно)

[maz-d.livejournal.com]

кстати меня тоже удивило что не было китайцев корейцев.

Может все таки индусам проще с индоарийскими языками? =)

[morreth.livejournal.com]

Вот ктати да: оголтелые руспаты что-то радуют в последнее время своей безграмотностью. Причем именно последнее.

То есть, рускоязычные украинцы всегда писали грамотнее исконно русских, но я это списывала на то, что многие орфограммы, неочевидные в русском ("пишете-пишите"), очевидны в украинском ("пишете - пишіть"), и человек, владеющий двумя языками, интуитивно проверяет один другим.

Но в последние два года руспаты как будто сговорились писать еще хуже.

[tarkon.livejournal.com]

У русских есть достаточно средств чтобы купить планшет и висеть в ЖЖ/фейсбуке с планшета. Ошибки править сложнее, клавиатура другая, поэтому грамотность страдает.
А у украинцев денег на планшеты нет, приходится по старинке с компа сидеть и есть возможность корректировать ошибки.

Последние два года и есть массовое опланшетивание, что подтверждает теорию.

[lefantasy.livejournal.com]

Вы, наверно, и грамотнее украинцев пишете.

[heinza.livejournal.com]

рускоязычные украинцы всегда писали грамотнее исконно русских

Тема не до конца раскрыта! Позволю себе порекомендовать вашему вниманию куда более полную (и честную!) заметку белорусских патриотов.

Мы решили сравнить два народа по многим показателям, и нашли таблицу длины мужских половых органов жителей разных стран. По последним данным, у среднестатистического белоруса половой орган – 14,63 см. Это очень хороший показатель (белорусы входят в 10-ку самых больших пенисов Европы). У восточных соседей дела обстоят куда хуже – среднестатистический россиянин может похвастаться только длиной в 13,3 см.
...
В то же время специалисты выводят такую закономерность: чем длиннее пенис, тем ниже уровень интеллекта. В этом плане белорусам тоже есть чем похвастаться: средний IQ у представителей нашей национальности — один из высоких в мире: 97. У жителей же нашей восточный соседки показатель интеллекта на балл меньше - 96.

Дальнейшую информацию про различия генетического уровня и агрессию царей Ивана Грозного и Алексея Михайловича можно прочитать в этом замечательном издании.
http://melom.by/article/8095

[vdinets.livejournal.com]

Как человек, живший некоторое время в Луизиане, могу засвидетельствовать, что Бобби - фантастический мудак и редкостный подонок даже по республиканским стандартам.

[vitus_wagner]

За пост президента США решил побороться настоящий ариец.

[heinza.livejournal.com]

!!!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

...что теперь ложит и звОнит.

[ab-s.livejournal.com]

Прибауточкой ответит
Супер-твиттер-нация --
Бобби Джиндалу не светит
Нынче номинация!


P.S. "Не в том беда, что ты Пюиш" :)

[heinza.livejournal.com]

Интересно, а чем связано лидерство именно индийских студентов?

Просто культивируемое трудолюбие (но почему именно индийцы, а не китайцы, к примеру?) или в их культуре что-то располагает к языковым играм?

[nlothik.livejournal.com]

> Просто культивируемое трудолюбие (но почему именно индийцы, а не китайцы, к примеру?) или в их культуре что-то располагает к языковым играм?

Всё проще, у индусов государственный язык -- английский.

А у китайцев -- китайский ;-)

[heinza.livejournal.com]

"не индийские американцы, африканские американцы, ирландские американцы, богатые американцы или бедные американцы. Мы все американцы"

Если эта фраза была сочтена неполиткорректной - получается, сейчас в американском иммигрантском дискурсе актуально не "право на интеграцию/равенство", а "право на различие"?
Т. е. не "мы американцы", а "мы особые американцы" или даже "мы - особые, и это должно стать частью американства".

Интересно, это для всех общин верно или везде по-разному?

[triz-wiz.livejournal.com]

For example, the guide encourages professors not to say “America is a melting pot.” This, according to the guide, will put unacceptable social pressure on minorities to assimilate into the dominant culture.

http://www.bloombergview.com/articles/2015-06-18/what-s-wrong-with-calling-the-u-s-a-melting-pot-

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Так у последнего победителя Vanya - это индийское имя (может в Индии есть какое-то имя "Ванья"...) или это как Наташа/Саша Обама?

[scholar-vit.livejournal.com]

http://www.bachpan.com/Meaning-of-Vanya.aspx

[lexus-lyosha.livejournal.com]

Теперь я понимаю почему индийского мальчика взяли на роль в "Bad Words"... честно говоря не знал, что это настолько индийский чемпионат.

[66george.livejournal.com]

Скажите, в США есть другая оппозиция, кроме республиканцев? Например, ходят ли какие-то люди под запрещённым флагом конфедерации?

[gomberg.livejournal.com]

Начнем с того, что флаг конфедерации не запрещен :)