Новое время - старые песни (продолжение): Разговор с сыном

[scholar_vit]

Послал сыну ссылку на запись Бегемота о Дэне Кане. Сын полагает, что перевод Псоя "Старое доброе зло" лучше оригинала.

Потом он заметил, что в наше время стоит вспомнить другую песню Кана:

Watch on YouTube

Comments

ну, по-русски Ваше Благородие Госпожа

[v_phi]

было сарказмом.
Может быть, стиль нигерийского спама здесь уместен?

Согласен, что удачно вышло

Well, the very first love
Always burns you the worst
And the second love
Only returns to the first
But the third love's a key rattling in the jack
Rattling in the jack with your suitcase packed

Но мне еще понравилось

And the fairest and the holiest
the fairest and the holiest
may fall into the fire
While the barest and the hollowest
the barest and the hollowest
may fall into your arms

Re: ну, по-русски Ваше Благородие Госпожа

[sciuro]

Да, это мне тоже понравилось!