Еще о Брексите: книгоиздание

[scholar_vit]

Я решил не писать больше о Брексите: не мое это дело, в конце концов. Но тут подоспела интересная новость о том, что меня как раз интересует, так что попробую нарушить обещание.

Если я правильно понимаю, с англоязычным книгоизданием дело обстоит так. Есть американский рынок, и есть британский рынок. Стивен Кинг публикует End of Watch в США в издательстве Scribner, а в Британии в издательстве Hodder & Stoughton. Аналогично Джоан Роулинг публикует книги про Гарри Поттера в Британии в Bloomsbury, а в США в Scholastic. Есть свои издатели в Канаде, Австралии, Индии и так далее.

Но в континентальной Европе масса людей, читающих английские книги в оригинале. Кто их окучивает? До сих пор ответ на этот вопрос был ясен: британцы. Евросоюз, все такое. Продавая права в Британии, автор почти автоматически продавал их и по всей Европе. К зависти американских издателей и книготорговцев.

Теперь ситуация может измениться. Похоже, американские издатели уже точат ножи и вилки на британский пирог.

С этой стороны Атлантики перспективы брексита довольно интересны.

Comments

[odarka.livejournal.com]

очень большой. особенно в Северноой Европе. Здесь же не только худ литература в оригинале читается очень часто, но и учебники для вузов практически все на английском.

[scholar-vit.livejournal.com]

Это верно, хотя с научными монографиями дел облегчается тем, что они обычно издаются транснационалами типа Elsevier, Springer или Taylor & Francis, у которых представительства и в Нью-Йорке, и в Париже, и в Лондоне.

Кстати, примета времени. Пишу в customer service Springer в НЙ. Отвечает мне (по-английски, конечно) человек по фамилии Гонсалес. И заканчивет "Mit freundlichen Grüßen": Springer все-таки.