О новом русском языке

[scholar_vit]

Разговаривали с женой о современном русском языке - том, который нам, старым эмигрантам, кажется уже какой-то феней. Эти растянутые по воровскому обычаю словечки Киселева - уже за одни интонации хочется плюнуть в рожу. Эта мерзкая замена слова "последний" на "крайний" ("когда я в крайний раз был в США..."). Кстати, тоже зековская черточка: в ее основе - страх перед словом "последний", обычное для лагерных суеверий табу. Это уголовное "нагнуть" в значении "одержать верх над кем-то". Право, даже бруклинские англицизмы ("вам наслайсить или писом возьмете?") лучше этой блатной музыки.

Кстати, поспорили о слове "приподняться" в значении "разбогатеть, зажить лучше". Жена сказала, что неоднократно встречала его в современных текстах. Я сказал, что никогда этого безобразия не видел. Что, действительно черта нового языка?

Comments

[zoya-g.livejournal.com]

Тюремный жаргон в разговорном языке всегда присутствовал (в той или иной степени, в зависимости от воспитания, круга общения и пр.), только не припомню, чтобы раньше его употребляли в официальных выступлениях и документах. По-моему, это началось как раз с Путина и его знаменитого "мочить в сортире". Печально, конечно, но людям нравится (и почему бы не нравится, если сколько там миллионов в тюрьмах сидело/сидит?).

Но интонации! Я вообще не могу смотреть русское тв - меня безумно раздражают интонации! И это на всех каналах, независимо от содержания передачи, у большинства ведущих (и гостей). Ну гости ладно, но почему ведущие нормально говорить не могут? Тянут слова, делают странные паузы, бэээ-мэээ, употребляют слова-паразиты, как бы, да, ну вот...

Возможно частично мое раздражение объясняется различиями языков. Английский более емкий, а в русском мало того, что гораздо больше слов сказать надо, чтобы выразить одну и ту же мысль, а если еще и слова растягивать, то кажется, что они тратят впустую свое (и мое) время.

[angerona.livejournal.com]

+1