О новом русском языке
Mar. 21st, 2014 01:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitРазговаривали с женой о современном русском языке - том, который нам, старым эмигрантам, кажется уже какой-то феней. Эти растянутые по воровскому обычаю словечки Киселева - уже за одни интонации хочется плюнуть в рожу. Эта мерзкая замена слова "последний" на "крайний" ("когда я в крайний раз был в США..."). Кстати, тоже зековская черточка: в ее основе - страх перед словом "последний", обычное для лагерных суеверий табу. Это уголовное "нагнуть" в значении "одержать верх над кем-то". Право, даже бруклинские англицизмы ("вам наслайсить или писом возьмете?") лучше этой блатной музыки.
Кстати, поспорили о слове "приподняться" в значении "разбогатеть, зажить лучше". Жена сказала, что неоднократно встречала его в современных текстах. Я сказал, что никогда этого безобразия не видел. Что, действительно черта нового языка?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-21 05:07 am (UTC)ну и всякие личности, им сочувствующие. больше пока ни от кого такого не слышал. и не читал.
no subject
Date: 2014-03-21 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:10 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:11 am (UTC)Но, увы, в основной массе - вы правы - это стало нормой.
no subject
Date: 2014-03-21 05:12 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:12 am (UTC)«Сами написали, нагнули всех, раструбили на весь мир и теперь возмущаются", – так прокомментировал позицию Запада по отношению к Крыму президент России Владимир Путин 18 марта в ходе обращения к Федеральному Собранию, передаёт корреспондент Псковского агентства информации.
no subject
Date: 2014-03-21 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:15 am (UTC)Наводка - объект, приготовленный для совершения кражи.
Нагнать - помочь освободить товарища из изолятора.
Нагрудный чердак - нагрудный карман.
"Подняться на взросляк" - перейти из колонии или камеры несовершеннолетних во взрослую зону или камеру.
А вот здесь даже близко похожего нет:
sayruss . narod . ru /slovar.htm
no subject
Date: 2014-03-21 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:18 am (UTC)За тот период, что меня в России не было (98-05) наснимали тут фильмов,по большей части крими-экшн. Интересно, что там очень много слов, уже не используемых. То есть, я не застала периода, когда они бытовали. Язык - живой, слава богу. Всякая дрянь со временем отмирает и отваливается.
no subject
Date: 2014-03-21 05:21 am (UTC)"Кто кого нагнет, тот тому и спину набьет. А нагнули, да и воткнули! (ответ на вопрос: как в Ивана Великого крест вколотили?). -ся , быть нагибаему;
| приклоняться, гнуться по своей воле."
no subject
Date: 2014-03-21 05:26 am (UTC)"Поднялся на деньги" - заработал, украл, раздобыл, взять где-либо...
Еще "подогреть" - в значении - подарить, поделиться.
"Отжать" - отнять что-либо.
"Разрулить" - решить проблему.
У руля в стране - воры...
нам, старым эмигрантам
Date: 2014-03-21 05:37 am (UTC)Это ваши сукины дети.
no subject
Date: 2014-03-21 05:40 am (UTC)Заимствования из «языка ненависти» (уголовного арго), либо из того, что понимается как блатное арго, либо просто из жаргона «полублатных» действительно вползают в русский язык. Они несут с собой омерзительную культуру преступного мира, культуру насилия в первую очередь, культуру, где только профессиональный преступник считается человеком. Наш президент действительно неоднократно вплетал эту мерзость в свои речи (помните «мочить в сортире», «кошмарить бизнес»). Но уже и МИД в своих официальных заявлениях использует «беспредел».
Слова типа терпила, по понятиям, опустить и т. п. теперь вполне понятны каждому, кроме каких-нибудь анекдотичных «ботаников».
no subject
Date: 2014-03-21 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:45 am (UTC)как говорил мой знакомый, бывший бандит (бывший, поскольку за него авторитет слово замолвил... а так-то бывших не бывает, даже за деньги не уйдешь) - единственный плюс "бандитского" периода, что научился "по фене ботать"
no subject
Date: 2014-03-21 05:47 am (UTC)"последний" - это страшно для тех, кто черную кошку обходит за километр
no subject
Date: 2014-03-21 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-21 05:58 am (UTC)