Вопрос к знатокам советских реалий

[scholar_vit]

Есть хорошо известная песня Высоцкого "Случай в ресторане":

В ресторане по стенкам висят тут и там
"Три медведя", "Заколотый витязь", -
За столом одиноко сидит капитан.
- Разрешите? - спросил я. - Садитесь!

- Закури! - Извините, "Казбек" не курю.
- Ладно, выпей! Давай-ка посуду...
- Да пока принесут...- Пей, кому говорю!
Будь здоров! - Обязательно буду.

- Ну, так что же,- сказал, захмелев, капитан,-
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?

В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною - такое!..
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!

Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
- Я пол-жизни отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!

А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.

Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: - Капитан!
Никогда ты не будешь майором!

1966

Так вот, у меня вопрос по поводу последней строфы. Судя по тому, как Высоцкий пел эту песню, и по характерной для него композиции, в этой строфе - ударное окончание, нечто, заставляющее переосмыслить текст. И, очевидно, это "нечто" было хорошо понятно слушателям. А что, собственно, понятно?

То есть общий смысл, конечно, ясен: ты, капитан, не из тех, кто может рассчитывать на повышение по службе. Но явно тут имеется в виду что-то более конкретное: слушателю ясно, почему не может, и в этом смысл песни.

Дальше, песня шестьдесят шестого года. Действие происходит в это же время. С сорок третьего, когда капитан был старшиной, прошло двадцать три года. Когда старшина стал офицером? Скорее всего, непосредственно на войне, после краткосрочных курсов. В крайнем случае - училище после войны. В любом случае человек после курсов получает звание лейтенанта. Потом старший лейтенант, потом капитан - получается, что за двадцать как минимум лет героя повышали в звании только два раза? Или его понижали? Опять же, похоже, что для слушателей все тут понятно - но что?

И наконец, что за водораздел между капитаном и майором? Есть водораздел между полковником и генералом: при нормальной службе офицер уходит на пенсию подполковником или полковником, но чтобы стать генералом, нужны особые обстоятельства. А между капитаном и майором?

В общем, не все понятно в этом сюжете.

Update.

Comments

[a-grabenich.livejournal.com]

http://scholar-vit.livejournal.com/333969.html?thread=13252497#t13252497

[jozhin.livejournal.com]

Похоже, что так, именно указание на жизнь, которую не вернешь, а не на остановившуюся армейскую карьеру.
Единственно, мне кажется, что герой Высоцкого не гордится тем, как одернул капитана, скорее наоборот. Интонационно что-то вроде "он мне спать не давал, он с рассветом вставал".
Правда, тут каждый свой опыт в прочтение вносит; людей, душевно искалеченных войной и транслировавших травму следующим поколениям, я застал. Кстати у Петрановской ludmilapsyholog был интересный цикл постов.

[mikelina.livejournal.com]

Ага. Я там дальше привела другой вариант исполнения: там слова про майора были в середине, а заканчивалась песня словами "я сидел как в окопе под Курской дугой, там, где был капитан старшиню". Не знаю, какой вариант более поздний.

[jozhin.livejournal.com]

Интересно. Высоцкий слова менял, но я его давно не слушал, не помню, а в интернете тоже не нашел вашей версии.

[mikelina.livejournal.com]

Видимо, это была более ранняя аудиозапись. Но Гугль выдает парочку печатных стихов. Вот, к примеру: http://poetryrain.com/authors/vysotskiy-vladimir/9995 Похоже, по той самой записи сделано. С кассеты.

[jozhin.livejournal.com]

Спасибо. К этой версии карьерная интерпретация совсем слабо подходит.

[a-grabenich.livejournal.com]

В "Нерве" (1981) она была опубликована. Собственно, до нынешней дискуссии я подозревал, что эта версия была придумана Робертом Рождественским (публикатором "Нерва") как более "спокойная" идеологически. Но вот пишут, что она была и у Высоцкого.

[jozhin.livejournal.com]

Спасибо, "Нерв" читал больше 20 лет назад, еще в Москве.

[a-grabenich.livejournal.com]

http://scholar-vit.livejournal.com/333969.html?thread=13259409#t13259409

[a-grabenich.livejournal.com]

мне кажется, что герой Высоцкого не гордится тем, как одернул капитана, скорее наоборот

Еще бы. Согласен абсолютно. У Высоцкого вообще нередкая ситуация, когда человек совершает неприятное ему самому действие, потому что по-другому не получается. Ср.: "Ударил первым я тогда, // Так было надо". Очень жизненная коллизия.

Правда, тут каждый свой опыт в прочтение вносит; людей, душевно искалеченных войной и транслировавших травму следующим поколениям, я застал. Кстати у Петрановской ludmilapsyholog был интересный цикл постов.

О да. Я, пожалуй, лично таких людей не знал, но они настолько ощутимо присутствовали в окружающей меня культурной, медийной, коммуникативной среде, что как бы и знал. С возрастом научаешься отличать подвыпившего и куражащегося от безнадеги фронтовика от строящего поверх его образа свой дискурс идеолога. Но это немного другая история.

Петрановскую знаю, спасибо.

[jozhin.livejournal.com]

Ну все же "ударил первым я тогда" по-моему несколько шуточная песня, как и почти все "блатные" и "алкоголические" песни Высоцкого.
А в целом опять согласен, конечно.

Дискурс идеолога и пьяное отчаяние фронтовика иногда в одном человеке могли сочетаться, у меня родной дед отвоевал с Финской кампании от рядового до лейтенанта, а потом пошел по партийной линии; хотя бы по гб-шной не пошел, тогда набирали - мужиков практически не осталось в их краях.

[a-grabenich.livejournal.com]

Дискурс идеолога и пьяное отчаяние фронтовика иногда в одном человеке могли сочетаться, у меня родной дед отвоевал с Финской кампании от рядового до лейтенанта, а потом пошел по партийной линии; хотя бы по гб-шной не пошел, тогда набирали - мужиков практически не осталось в их краях.

Да-да, конечно.