Неожиданное продолжение

[scholar_vit]

Недавно я спрашивал, как перевести на английский фразу: "С утра выпил - целый день свободен". Как заметил зоркий v782, похоже, Чак Грассли и Мак-Кейн знают ответ на этот вопрос. В блоге на сайте Мак-Кейна читаем And for those of you interested in John's favorite Iowa drink: It is not milk, but ethanol."Chuck Grassley and I have a glass of ethanol every morning before breakfast," he said, referring to Iowa's Republican U.S. senator.

На случай, если эту замечательную запись подредактируют, ниже скриншот

Comments

Бутто вы не из ЮС

[sgustchalost.livejournal.com]

Это же не гранёный стакан!

Это СТОПАРИК спирта.

Мааленький такой. Для разгону.

Re: Бутто вы не из ЮС

[Лев Горенштейн (from livejournal.com)]

Кхмммм... "A glass" здесь всегда именно "стакан". А маленький стопарик - это shot, и никто его просто glass не называет.