Старый анекдот

[scholar_vit]

Это очень старый советский анекдот, который мне вспомнился в связи с некоторыми политическими событиями последнего времени. Увы, он слегка с матом, а заменять в нём определенные слова на синонимы не хочется. Так что прячу его под кат.

Приехал Леонид Ильич в горный аул - в тех местах, где на три деревни пять языков в ходу, причём русского среди них нет. Выступил там с речью. А чтобы старики, не ходившие в советскую школу, поняли, один из местных жителей, понимавших по-русски, был назначен переводчиком.

Произнёс Леонид Ильич первый абзац речи. Сделал паузу. Переводчик перевёл: "Гырыт". Аудитория похлопала. "Вот ведь язык какой экономный, - подумал Брежнев, - я сколько говорил, а всё в одно слово уместилось". Толкнул второй абзац. И опять переводчик: "Гырыт". Аудитория хлопает. Тут Леонид Ильич совсем удивился. Но выдал третий абзац. И опять: "Гырыт". И так вся речь: Брежнев говорит, переводчик произносит: "Гырыт", аудитория хлопает. Наконец речь закончена. Переводчик: "Гырыт кирдык". Бурные овации.

Уже в Москве удивлённый Брежнев потребовал найти специалиста по тамошнему языку. Нашли. "А скажи-ка мне, профессор, что значит гырыт?" - спрашивает Леонид Ильич. "Эээ... Ну в общем... По-русски ближе всего глагол пиздИт". "Мда. А гырыт кирдык?" "Кончил пиздеть, Леонид Ильич".

Comments

"Товарищи", конечно, да.

[regent.livejournal.com]

Да, и у них своих специалистов по ляо хватало, но в этом анекдоте есть изюминка: речь идет о выступлении Ильича в китайской деревне, в глубинке. А китайский народ в массе, я думаю, так же как и наш, отлично знает цену ляо и гырыт.