Слова и текст

[scholar_vit]

Слова в живом языке меняют смысл. И старые тексты звучат совсем по-новому. Вроде описания "a gay rotund old gentleman" где-нибудь у Диккенса. Доброта этого джентльмена по отношению к какому-нибудь бедному мальчику получает неожиданный смысл.

Или фраза из "Лонжюмо" Вознесенского: "Ленин был из породы распиливающих". Начинаешь понимать, куда делись деньги немецкого генштаба, отпущенные на русскую революцию.

Comments

[flying-bear.livejournal.com]

По-моему, как раз редкий случай очень эффективного целевого использования выделенных средств.

[scholar-vit.livejournal.com]

Одно другому не противоречит. Помните анекдот про румынского и русского инженеров, да? Можно и мост построить, и дачку выстроить.

[igor734.livejournal.com]

Сразу же вспомнился анекдот:

http://v2.anekdot.ru/an/an9901/j990129.html#2

[dragon-ru.livejournal.com]

Такими темпами скоро станет неприлично говорить, что небо - голубое.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Уже да. Когда я работал в школе и давал детям определить длину световой волны с помощью дифракционной решетки, то, раздавая каждому свой цвет, избегал называть голубой. Иначе приходилось тратить пару минут на наведение порядка.

[ygam.livejournal.com]

Я весной этого года пытался готовить соучеников сына моей жены к олимпиаде по математике. Когда дошел до вопроса про Джона, у которого столько-то братьев и столько-то сестер, и не забудьте его родителей, один мальчик меня довел до слез вопросом: "Is this a normal family or a homosexual family?"

[o-proskurin.livejournal.com]

Понимаю Вашу реакцию. Действительно: normal family - какая-то очень уж неполиткорректная и шовинистическая формула.:)

[ivan-gandhi.livejournal.com]

"What are these gay old pussies doing here?" (Agatha Chrisite)

[p_govorun.livejournal.com]

Вот тут люди много такого собрали.

[scholar-vit.livejournal.com]

thanks

[bukash.livejournal.com]

Слово gay прежде могло употреблятся в смысле "развратный, непристойный". Конечно, современного значения этого слова: "a proud homosexual" - Диккенс не мог знать. :) Язвительный Марк Симпсон, создатель слова "метросексуал", провел "интервью" с Оскаром Уайльдом спустя век после его смерти. Уайльд многого не понял. В частности:

MS: You were the first gay man, the one who gave gay men their sensibility, who gave them a name and a face.

OW: I can assure you I was not the first gay man. There were plenty other dissolutes, although, admittedly, I was for a while perhaps second to none in the sheer athleticism of my indulgence.