Слова и текст

[scholar_vit]

Слова в живом языке меняют смысл. И старые тексты звучат совсем по-новому. Вроде описания "a gay rotund old gentleman" где-нибудь у Диккенса. Доброта этого джентльмена по отношению к какому-нибудь бедному мальчику получает неожиданный смысл.

Или фраза из "Лонжюмо" Вознесенского: "Ленин был из породы распиливающих". Начинаешь понимать, куда делись деньги немецкого генштаба, отпущенные на русскую революцию.