Лингвистическое II

[scholar_vit]

Еще одна вещь, отсутствующая в английском языке — это пожелание "Приятного аппетита". Жена время от времени проходит на работе мимо кухни, где во время обеда народ ест принесенный из дома ланч. Надо что-то сказать, но что? "Enjoy your lunch" звучит совершенно ужасно. В итоге она нашла выход: говорит французское Bon appétit.

Все-таки северные народы относятся к еде без должного почтения.

Comments

[olaff67.livejournal.com]

Наверное потому, что проблем с аппетитом у них не было.

[lefantasy.livejournal.com]

Вообще-то, любому вменяемому человеку очевидно, что северные народы просто ненавидят всех окружающих настолько, что даже приятного аппетита не желают пожелать.

[fortinbras.livejournal.com]

Enjoy your meal

[rgba.livejournal.com]

двачую

[paladin-sveta.livejournal.com]

Ей отвечают: "Кравченко!"?

[fiumicina.livejournal.com]

в русском тоже - явная калька с французского

[spartanus.livejournal.com]

Так русские - вроде же северный народ?

[brmail]

регулярно слышу в Нью Йорке французское "бон аппетит". Не разу не видел реакции "непонял, что это"

[husky-tear.livejournal.com]

и не услышите, потому как bon appetite есть такое же прижившееся заимствование из французского, как и gourmet, ballet, connoisseur..
wiki вот вообще говорит страшное:
Around 45% of English vocabulary is of French origin.

[brmail]

ну наверное тогда пофиг что это французские слова - если все их понимают, то можно считать что в английском эта фраза вполне прижилась

[husky-tear.livejournal.com]

да, но данный позорный факт начисто подрывает доказательную базу под теорию превосходства англосаксонской расы. мы ж тут лингвистические исследования не просто так ведем, а с целью выведения на чистую воду невеж и быдла путем сравнения их убогого вокабуляра с соловьиными трелями лучезарных высококультурных, безупречно этичных и гуманных англосаксов...

[sergio-az.livejournal.com]

И что интересно, местные аборигены тоже нашли этот самый выход. Bon appétit - стандартное американское пожелание хорошего аппетита.

[openid1.livejournal.com]

"Enjoy your lunch" звучит нормально, но говорится только в случае, когда ты его тому, кому говоришь, его и выдал(а). Типа как официант клиентам или хозяйка гостям.

японское

[v-phi.livejournal.com]

Itadakimasu
いただきます
гугл переводит как
Давайте есть
Let's eat

[leonid8.livejournal.com]

Ну у меня так было. Захожу на работе в кафетерий, а там сидит один манагер и кушает. Я подумал, что сказать, но потом сказал "Bon appetit". Тот понял. Он вообще-то франко-канадец, родился в Монреале :-).

[selfmade.livejournal.com]

Бон апетит давно вошло в обиход.

[niobium0.livejournal.com]

разве можно ожидать, чтобы авторы ТАКОЙ кухни могли желать друг другу приятного аппетита. хотя, возможно, сарказм и лицемерие они придумали именно так.

[smirnfil.livejournal.com]

А что не так с кухней? Ну то есть репутация у неё не очень, а так английская кухня очень не плоха. Ещё Пушкин ценил.

[sa-5-gammon.livejournal.com]

Как в анекдоте:
- затяните ремни, приземляемся в Лондоне;
- все ругают нашу кухню

[c08a.livejournal.com]

Работал в компании с большим количеством экспатов-руководителей, были в ходу оба варианта. Но "enjoy your meal" смущает, да.

[tarkon.livejournal.com]

На англоговорящем Кипре Bon appétit слышно чаще всего. Видимо уже устоявшееся заимствование.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

"приятного аппетита" в стопиццот раз хуже

[xou-chan.livejournal.com]

for lunch

[ab-s.livejournal.com]

В духе времени: "Hang in there, and bon appetit!"
:)

[john5r.livejournal.com]

господи, а я-то все корил себя за незнание английского в должной мере, когда выкручивался "бон аппети"

немцы сокращают guten Appetit до краткого "гутен!" обычно

[jaerraeth.livejournal.com]

Немцы говорят Mahlzeit!

[votez.livejournal.com]

У финнов есть свое выражение.

[ocehb]

Hyvä ruokahalua калька с русского, могли и пртсвоить

[mikhai1-t.livejournal.com]

Вот обожаю когда мне с набитым ртом говорят любезность на которую я обязан отвечать.

[urod.livejournal.com]

+1

[anat0li.livejournal.com]

'Now, sir,' said Jack to Canning, 'we have a Navy dish that I thought might amuse you. We call it figgy-dowdy. You do not have to eat it, unless you choose - this is Liberty Hall. For my part, I find it settles a meal; but perhaps it is an acquired taste.'

Canning eyed the pale, amorphous, gleaming, slightly translucent mass and asked how it was made; he did not think he had ever seen anything quite like it.

'We take ship's biscuit, put it in a stout canvas bag -'said Jack.

'Pound it with a marlin-spike for half an hour' -, said Pullings.

'Add bits of pork fat, plums, figs, rum, currants,' said Parker.

'Send it to the galley, and serve it up with bosun's grog,' said Macdonald.

Patrick O'Brian, 'Post Captain'