Лингвистическое

[scholar_vit]

Иногда бывает, что слово одного языка отсутствует в другом, и его приходится переводить описательно. Скажем, английское слово privacy. Его во фразе "right to privacy" можно передать только длинным и неуклюжим оборотом "право на неприкосновенность частной жизни", — и не выговоришь. Или appointment в значении "оговоренное время приема". Опять же переводится только оборотом типа "мне назначено на 12:30", "меня принимает врач в 9:00".

Бывают и слова, которых в английском языке нет. Например, слово "злорадство". То есть иногда его переводят словом Schadenfreude, но это слово, как легко видеть, заимствовано из немецкого. Оно и воспринимается как немецкое, и иногда сопровождается пояснением. Дескать, это радость, полученная от страдания другого. Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.

Comments

[klikunov-nd.livejournal.com]

Есть еще непереводимый "deadline"
По поводу злорадства, а чем Вам gloat не нравится?

[scholar-vit.livejournal.com]

Не совсем. Gloating обычно связано не столько с бедой другого, сколько со своей удачей. Не просто у соседа хата сгорела, а еще и моя хата стоит. А когда я радуюсь сгоревшей хате соседа, при этом моя собственная тоже в углях - вот это Schadenfreude в чистом виде.

[slobin.livejournal.com]

В советской детской книжке "Приключения Электроника" (не в фильме!) в художественном описании машинного алгоритма планирования (кстати, не таком уж и бессмысленном) несколько раз использовалось впечатляющее образное выражение "линия смерти". Есть у меня подозрение, что автор что-то знал! :-)

На самом деле я по себе сужу: восприятие английского советскими программистами (и вообще научниками), которые видели его только в технических текстах (а то и вовсе "учили по ключевым словам") бывает очень своеобразным. Вполне верю, что слово реально было взято из какой-нибудь переводной статьи про алгоритмы.

... Полставки верховного главнокомандующего ...

[ab-s.livejournal.com]

...непереводимый "deadline"

А чем плох "срок"?

"... А мне заказ сдавать сегодня к сроку, причем в стихах. Он не о том, заказ. Сейчас я разминаюсь..."

"злорадствоvat' - to gloat

[klava-17.livejournal.com]

"злорадствоvat' - to gloat - to look at or think about with great or excessive, often smug or malicious, satisfaction

Re: "злорадствоvat' - to gloat

[scholar-vit.livejournal.com]

http://scholar-vit.livejournal.com/474857.html?thread=18504681#t18504681

Re: "злорадствоvat' - to gloat

[triz-wiz.livejournal.com]

Это определение даже лучше:

Contemplate or dwell on one’s own success
or another’s misfortune with smugness or malignant pleasure:

[melted-down.livejournal.com]

Злорадство: to gloat, glee, gleeful. Не совсем точно, но используется именно так. По крайней мере, в британском и австралийском английском.

[simonff.livejournal.com]

В русском долго не было переносного значения слова challenge ("this task was a big challenge for me"). Ушаков приводит только негативную коннотацию - "вызов общественным нормам". Где-то к концу 90-х это значение к "вызову" явочным порядком добавилось - правда, думаю, только в столичных медиа.

Re:

[greenfinch3.livejournal.com]

>> к концу 90-х

Конечно-конечно - ru.wikipedia. org/wiki/Кубок_Вызова_1979 - к концу 90-х.

Re:

[klikunov-nd.livejournal.com]

согласен про это слов

Re:

[seadevil001.livejournal.com]

Letter of Lensky to Onegin, with duel challenge how was called? Yes, exactly.

Re:

[ikadell.livejournal.com]

Слушай, challenge это не вызов. Challenge это испытание.

That was a challenge to his patience for idiots. Это было (изрядным) испытанием для его способности терпеть идиотов.
Challenging my ingenuity will make your life much more surreal. Испытывая мою изобретательность, ты сделаешь свою жизнь много сюрреалистичнее.
Итд.

[slobin.livejournal.com]

(такое впечатление, что пост сугубо пропагандистский, причём in deniable way: вот какие англичане хорошие, и вот какие русские плохие; а если кто-нибудь его так поймёт, то мы покажем на него пальцем и скажем, что это сугубо его комплексы.. можно показывать на меня пальцем :-)

А серьёзно, у меня как-то был список совсем простых английских слов, которых мне в русском постоянно не хватает. (тут я хотел написать, и даже написал, много заумных рассуждений, но потом потёр их нафиг; вместо них список пусть лучше будет список без комментариев): "to share", "to success/to fail"... что-то ещё было, но это с ходу вспоминается.

... У котов, шнырявших возле веранды, был утренний вид ...

[proxfessor.livejournal.com]

to share - "разделять" или "делиться"
to success - вообще не слово; to succeed? Тогда "преуспеть"
to fail - "провалиться"

[ygam.livejournal.com]

Пинкер, How the Mind Works:

When English speakers hear the word Schadenfreude for the first time, their reaction is not “Let me see… Pleasure in another’s misfortunes… What could that possibly be? I cannot grasp the concept; my language and culture have not provided me with such a category.” Their reaction is, “You mean there’s a word for it? Cool!”

[scholar-vit.livejournal.com]

Интересно. Стоит, наверное, почитать Пинкера

Напомнило это:

[spectat.livejournal.com]

Слова "взаимовыручка" в английском так и не появилось. Есть только "взаимозависимость", "взаимодействие", "взаимовыгода". Нет в английском и слова "уживчивость". Зачем индивидуалистам-националистам стараться с кем-то ужиться, если их можно уничтожить и богатства поделить?...

http://spectat.livejournal.com/527417.html

Re: Напомнило это:

[klikunov-nd.livejournal.com]

mutual benefit

[gornal.livejournal.com]

Privacy это чатная жизнь, просто частная жизнь.

[greenfinch3.livejournal.com]

>> Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.

Иностранцы же никогда не видели Нельсона, Барта и Картмана.

[zaparil.livejournal.com]

мне кажется, отсутствие слова в языке еще не означает отсутствие явления. иногда наоборот, в русском, например, нет слова shallow не потому, что русским это качество не свойственно, а потому, что оно не воспринимается как что-то плохое.

[hlebsei.livejournal.com]

Видел сегодня фото Мерил Стрип в образе Дональда Трампа, и столько в этом представлении злой радости от внешних недостатков достойного мужа (которые, несомненно приносят ему внутренние страдания), что не знаю как это по-русски и назвать.
Стыдись, Америка!

[rwalk.livejournal.com]

Есть такое чудное немецкое слово die Weltschwermut.

[kislin.livejournal.com]

В разговорном русском сейчас часто звучит "право на приватность". Калька, конечно, но уже прижившаяся, мне кажется.

[klava-17.livejournal.com]

Вот же уроды, такое придумать...право на приватность

[vryadli]

Видимо Вам пока не попадалось слово gloating.

А так-то да. Иностранцы они такие. У них даже корня такого нету, только неуклюжие составные существительные.

[profpr.livejournal.com]

Еще есть непереводимое английское слово "cooperation" в значении "thank you for your cooperation". Премьер Медведев в своей встрече с крымчанами пытался найти русский аналог именно этого слова.

[nedosionist.livejournal.com]

he failed to cooperate