Уж на сковородке

[scholar_vit]

Забавная и поучительная история о том, как один респектабельный товарищ забыл о существовании слова "жидобандеровец" и как извивался, когда ему об оном напомнили: http://labas.livejournal.com/1134228.html?thread=25801876#t25801876.

Via журнал участника дискуссии

Comments

[abba65.livejournal.com]

Во-первых, мы слышим ругательства сепаратистов в изложении украинских солдат. Возможно, в оригинальном оригинале были через запятую "жиды" и "бендеровцы". Но это банально.

Во-вторых, "жидобендеровцы" - это не только _ироничное_ _само_название, но и (в позднейшей интерпретации) вполне инвектива.
Её смысл: вы либо евреи (что плохо), либо крайние украинские националисты (тоже плохо), либо и то, и другое - этнические евреи, по убеждениям крайние украинские националисты (хуже некуда).

Наконец, как заменить "жидобендеровцев" по-немецки лучше, чем Drecksjude?
Интересная задача для знатоков языка (к коим я не отношусь от слова совсем).

[leonid8.livejournal.com]

Могли и просто жидами обозвать (см. выступления Дремова, Захарченко и мн. других). Во всяком случае что там сказали журналистке и насколько точно она перевала мы не знаем. Лабас тоже. Посему пытался раздуть из мухи слона.

[rioman.livejournal.com]

Вот кстати, а как жидов перевести на немецкий? Просто juden - это будут евреи, нейтральное наименование. А вот именно для жидов не является ли Drecksjuden наиболее адекватным переводом?

[spamsink.livejournal.com]

Как сказать по-немецки "еврей-коллаборатор"?

[pargentum.livejournal.com]

Мне кажется, должно быть что-то вроде еврейского гитлеровца.

[bars-of-cage.livejournal.com]

А что, Hitlerjude пошло бы, помоему

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Bandera-Jud?