Лытдыбр полиглотский

[scholar_vit]

Для медицинской страховки потребовали документальное подтверждение родственных отношений с женой. Я обнаружил, что нотариально заверенные переводы свидетельства о браке кончились. По телефону сказали прислать ксерокопию оригинала: "У нас есть специалисты, которые поймут на любом языке". Что-то мне кажется, что под "любым" тут понимается испанский, но какое мое дело? Послал. Тем более, что документ даже не моно-, а двуязычен.

Пусть теперь сами наше "Свидетельство о заключении брака", оно же "Свідоцтво про укладення шлюбу" советских времен перетирают на язык Шекспира.

Comments

[ppk_ptichkin]

С хорошей вероятностью эти специалисты в Украине и сидят. Там много локализаторов, переводчиков на европейские языки и обратно и т.д.

[antontsau.livejournal.com]

Да им обычно плевать. Надо бумагу в дело подшить, а что там написано - всем плевать. Нет бумаги - нарушение и беспорядок, есть бумага какими-то арабокириллическими кракозябрами - все в порядке.

[pr-x.livejournal.com]

Можно перевести самому, подписать, указав кто сделал перевод, и типа I certify is true and correct to the best of my knowledge.
И свою подпись заверить нотариально.
Обычно работает

[scholar-vit.livejournal.com]

спасибо - я, в общем, не раз такие вещи делал. Но в данном случае сказали, что не надо.

[gena-t.livejournal.com]

Сейчас можно ведь гуглом перевести. Вроде бы даже можно просто телефоном сфотографировать и оно переведет. Так что никаких специалистов не нужно.

[ziavra.livejournal.com]

а отвечать за перевод гугла кто будет?

[gena-t.livejournal.com]

Отвечать будет scholar-vit естественно. Если выяснится, что он не женат на своей жене, его же в тюрьму посадят.

[ziavra.livejournal.com]

а вот мне кажется, что отвечать будет чиновник, который принял какое-то решение на основании перевода гугла. и не ясно, зачем это нужно чиновнику, учитывая, что вероятность получить ошибку при автоматическом переводе довольно высока.

[gena-t.livejournal.com]

Я так понимаю, основное решение, которое должен принять "чиновник" в этом случае - установить состоят ли scholar-vit и его уважаемая супруга в законном браке. По хорошему для этого было бы достаточно их письменного (а может даже и устного) заявления. Но в данном случае, чиновники решили подстраховаться и затребовали документальное подтверждение. Скорее всего, чтобы избежать путаницы со стороны клиентов, которые могут не вполне ясно понимать, что значит брак с точки зрения закона. Ну а поскольку иностранные документы все равно толком ничего не подтверждают (может они там уже развелись, а документы не вернули?), то на них можно особенно и не смотреть. Есть заявление , о том что они супруги - все замечательно. Выяснится, что заявление было ложным - идем в суд.

[taki-net.livejournal.com]

Это стёб такой?

[drfinger.livejournal.com]

Меня как-то американская водопроводная компания, когда я чего-то недопонял в телефонном разговоре с ними, тут же, не отключаясь, переключила на русского переводчика. Так мы некоторое время втроем и разговаривали, пока темное место не прояснили.

А уж свидетельство перевести, по-моему, совсем не штука.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Может проще в неваде пожнниться на англ

[p_govorun.livejournal.com]

Тогда scholar_vit рискует оказаться двоеженцем. :-)

[slobin.livejournal.com]

О, я, кстати, недавно подумал совершенно по другому поводу: повторный брак с тем же самым человеком (при помощи, допустим, умышленного сокрытия факта имеющегося брака с ним же) -- это двоежёнство или нет? И если нет, то что?

... Кто пьёт шампанское, тот рискует ...

[p_govorun.livejournal.com]

Надо внимательно прочесть закон. Если там стоит требование "не находиться в браке", значит повторный брак -- незаконный.

(Идея для водевиля: некий ловелас женится дважды, и за это его собираются судить, но в последний момент выясняется, что обе его жены -- одна и та же женщина. И они с ней живут долго и счастливо.)

[slobin.livejournal.com]

Мне тут жена (однократная :-) подсказала интересный частный случай: вроде бы исторически брак, заключённый в море капитаном корабля, считается во всех отношениях действительным, но при этом некоторые пары потом перезаключали его ещё раз на суше в церкви. Насколько я понимаю, это скорее специфически английская фишка, но вот комментарии знатоков этого права были бы интересны.

... Лучезарный пулемёт ...

[drfinger.livejournal.com]

Меня как-то американская водопроводная компания, когда я чего-то недопонял в телефонном разговоре с ними, тут же, не отключаясь, переключила на русского переводчика. Так мы некоторое время втроем и разговаривали, пока темное место не прояснили.

А уж свидетельство перевести, по-моему, совсем не штука.

[lexus-lyosha.livejournal.com]

Мне когда background check делали лет 5-6 назад попросили написать все места где я работал. Через некоторое время пришёл запрос прислать копии выписок с французских работ - т.е. они не только знали французский, но и знали французскии реалии т.е. какой именно документ запрашивать.