Старая адвокатская максима

[scholar_vit]

Есть старая адвокатскя максима. По-английски она звучит так: "If the facts are on your side, pound on the facts. If the law is on your side, pound on the law. If neither facts nor law support you, pound on the table". Каламбуры переводить нелегко; мой вариант такой: "Если на твой стороне факты, дави на факты. Если на твоей стороне закон, дави на закон. Если и факты, и закон против тебя, дави на аудиторию". Я буду благодарен читателям за другие, более адекватные, варианты перевода.

Я вспомнил эту максиму, прочтя у taki_net описание полемики с arbatом.

Comments

[kouzdra.livejournal.com]

Я бы точно не стал ничего делать.

[scholar-vit.livejournal.com]

А можно вопрос задать? Вот Вы попали в такую ситуацию. Не стали ничего делать. А на следующий день читаете в газете об аварии. Погибли люди.

Какие будут у Вас эмоции?

[kouzdra.livejournal.com]

Никаких. Кому-то не повезло.

То есть - вопрос тут такой - я сам частенько по мелочи нарушаю законы. Если бы был автовладельцем - вероятно бы нарушал ПДД. И меня категорически не устраивает ситуация, когда всякие доброхоты будут помогать полиции меня за это ловить.

В принципе - есть определенные ситуации, где с точки зрения общественного мнения, пожалуй действительно следует звать ментов, но это точно не лихачество на дороге.

[scholar-vit.livejournal.com]

Как правильно заметил выше likh, всё определяется действующим в обществе негласным консенсусом о допустимом поведении. Скажем, превышение скорости в американском обществе более или менее допустимо, и никто (ну почти никто) звонить об этом не будет. Ехать по встречной полосе, ехать в пьяном состоянии или убегать, побив чужую машину -- недопустимо. Об этом позвонят.

[kouzdra.livejournal.com]

На мой взгляд - откровенный перебор. С офигенным запасом. С моей точки зрения звонить стоит лишь об совсем уж откровенной уголовщине и то - не всегда.

И в любом случае - это необязательно. Хочу - звоню, не хочу - не звоню. Статьи о недонесении, конечно, есть, но на них можно и положить. Ситуации, когда они актуальны, труднодоказуемы.

[scholar-vit.livejournal.com]

Во-первых, Ваша точка зрения на то, что можно и нельзя в США, не более релевантна, чем моя на то, что можно или нельзя в России. Во-вторых, есть разница между тем, что уголовно наказуемо и тем, что общество считает аморальным.