И об ирландцах

[scholar_vit]

Старый анекдот из rec.humor.funny. Его рассказала Биллу Лосону (lawson@lintilla.llnl.gov) бабушка, а ей, в свою очередь, ее мама, Нелли Крид Хайд.

Лондон. На углу две английские леди обсуждают планы на лето. Рядом стоит ирландская леди. "В этом году мы собираемся в Девон", - говорит одна леди. "Что вы! Там полно ирландцев! Там ужасно!" - восклицает другая леди. "Не может быть, - говорит первая. - А куда едете вы?" "В Солсбери". "Но ведь там кишат ирландцы!"

Тут ирландская леди не выдерживает и подходит к парочке. "А почему бы вам не отправиться к черту? - предлагает она. - Там одни англичане!"

Comments

[vitus_wagner]

В оригинале было "в ад"?

[scholar-vit.livejournal.com]

Конечно. Идиомы надо по возможности переводить идиомами.

[vitus_wagner]

На мой взгляд, именно данный анекдот от этого подхода много теряет.