Старый анекдот

[scholar_vit]

В связи с тем, что слово "аншлюс" на слуху, вспомнился классический анекдот, объясняющий разницу между немецкой и австрийской культурами.

Окоп. В нем два солдата: один, призванный из Берлина, второй - из Вены.

"Наше положение серьезно, но не безнадежно", - говорит берлинец.

"Не могу с вами согласиться", - отвечает венец. - "Наше положение безнадежно. Но не серьезно".

Comments

Wiener Schmäh

[kiborg.livejournal.com]

К сожалению, в Википедии нет статьи Wiener Schmäh на английском. В др. статье http://en.wikipedia.org/wiki/Wienerlied есть небольшое пояснение: And all of this with a carefree wink and that typical Viennese ‘schmäh’ (Viennese: “Weana Schmäh”; German: “Wiener Schmäh”) as characteristic as the folk songs themselves; a blend of humour built on quick-wit and charm and at times sarcasm and melancholy, but always expressed with a smile.