О матерщине

[scholar_vit]

Пишут, что первое письменное употребление слова fuck в англоязычном тексте датируется 1528 годом (до этого оно упоминалось в латинской поэме 1500 года и в шотландской поэме 1513 года). Некий монах пожаловался на своего аббата на полях книги о моральном поведении (!): "O D fuckin Abbit". Предполагается, что "D" - сокращение от Damned, проклятый. Такое слово монах, конечно, написать не мог, но зато fuckin написано полностью. Тот факт, что сейчас слово на d вполне приемлемо в фильме или телепередаче для детей, а слово на f - нет, много говорит об изменении отношения к религии и сексу по сравнением с 16 веком.

Пожалуй, не меньше, чем говорит об изменении нашего сексуального поведения по сравнению с античностью тот факт, что самым неприличным латинском словом, которого избегали даже Катулл и Марциал, было слово landīca, означавшее клитор.

Comments

[scholar-vit.livejournal.com]

В статье в Википедии об этом коротко говорится. На заборе прочли - точнее, на стене (в Помпеях и т.п.). Литераторы упоминали его обиняками, как, например, Цицерон: дескать, нельзя говорить "hanc culpam maiorem an illam dicam" (скажу ли я, что это или то было большей виной), так как получается всем известное слово (m перед d произносилось как n). После того, как надписи на заборах прочли, фраза Цицерона стала понятной. Кроме того, производные этого слова сохранились в старофранцузском и румынском языках.