О языковой политике в США

[scholar_vit]

Получил письмо от Бюро переписи населения с сообщением, что скоро придется заполнять анкеты. Интересно не само письмо, а то, на каких именно языках Бюро решило напомнить мне о сайте http://2010census.gov. На самом сайте список языков гораздо длиннее: от албанского до идиша.

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Я полагаю, что список языков, на которые переводится журнал "Сторожевая башня", всё равно длиннее. Вот у кого политика так политика.

[slobin.livejournal.com]

О, это песня! Я как-то разглядывал (отсканенную кем-то и выложенную в сеть) какую-то из служебную брошюрку для внутреннего пользования. Обратил внимания на их внутренние коды языков -- по ней хорошо видно, как рос охват и развивалась система учёта. Сначала языков было пять не то шесть, и у них были "естественные" однобуквенные коды (R для русского и так далее). Когда число языков стало приближаться к 26, буквы уже стали назначаться по остаточному признаку. Потом появились двухбуквенные обозначения, и снова пошли "естественные" коды (не всегда совпадающие с ISO). И наконец, когда стали работать совсем уже широко, стали честно брать ISOшные двух- и трёхбуквенные обозначения. Как-то так.

... Гвоздь не от той стенки ...

[slobin.livejournal.com]

Кстати, можно ещё поинтересоваться языковой политикой двуединой монархии. Там тоже было очень интересно.

... Довольный-Тип: текст/равнина; ...

[ygam.livejournal.com]

В ru_ivrit когда-то обсуждался гимн двуединой монархии (Gott erhalte Franz, den Kaiser) на иврите.

[slobin.livejournal.com]

Вот-вот. На иврите, на украинском, и так далее.

... В первую голову нужно научиться стрелять ...

[ygam.livejournal.com]

А что значит "В первую голову нужно научиться стрелять"?

[slobin.livejournal.com]

В каком-то популярном тексте про лингвистику это был пример многозначной фразы. Предлагалось найти к ней как можно больше возможных смыслов. А вообще подписи у меня полуавотматом приписываются, чтобы интереснее было.

... Ты его пьёшь, а оно тебя цитирует ...

[ygam.livejournal.com]

Есть много более веселых примеров многозначных фраз: "Официантка принесла офицеру несвежую булочку, и он выбросил ее в окно", "После того, как доярка сошла с трибуны, на нее взгромоздился председатель колхоза" и т. д.

[slobin.livejournal.com]

Там вся неоднозначность в референте местоимения, в конфликте двух правил разрешения неоднозначности ("более близкий" и "более одушевлённый"). А в этой, с "научиться стрелять", какое-то непаханое поле возможных интерпретаций.

... Yu naim the animall. Wee taek yu thair. Yu shoot itt. ...

[ygam.livejournal.com]

BBC World Service вещает на 32 языках (если 2 диалекта португальского считать разными языками).

[drfinger.livejournal.com]

Детский лепет. "Сторожевая башня" выходит на 180.

[ygam.livejournal.com]

Вау!

http://www.wycliffe.org/About/Statistics.aspx

1,300+ ...the number of translation programs where Wycliffe is currently at work

[drfinger.livejournal.com]

Э-э... А это вы к чему и кто такой этот Wycliffe?

[ygam.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Wycliffe_Bible_Translators

[drfinger.livejournal.com]

А, понятно. Что ж, тоже неплохо.