Трудности перевода

А вот как перевести адекватно на английский фразу: "С утра выпил - целый день свободен"?

История США по Джо Байдену

"When the stock market crashed, Franklin D. Roosevelt got on the television and didn't just talk about the, you know, the princes of greed. He said, 'Look, here's what happened,'" Joe Biden

Когда Вильям Завоеватель разбил англичан в битве при Гастингсе, генерал Вашингтон немедленно послал смску Линкольну в Бостон: "Удачный момент поднять восстание".