Трудности перевода

[scholar_vit]

А вот как перевести адекватно на английский фразу: "С утра выпил - целый день свободен"?

Comments

Ne doslovno - no???

[roman-kr.livejournal.com]

Fucked yourself and saved your money???

[kaliningradetz.livejournal.com]

ёлы, есть оригинальный аналог. только я забыл :) а перевести литературно можно, например, так: if you start a day with a bottle, it turns itself into holiday

[roman_sharp.livejournal.com]

Хороший вариант.

[igorre25.livejournal.com]

Morning drink saves the day?

[svensk-vanja.livejournal.com]

one drink a day takes your problems away

[dimrub.livejournal.com]

Вот я тоже хотел про keeps the doctors away.

[samon.livejournal.com]

интересно, как эта фраза переведена в довлатовском "компромиссе" -- оттуда же она ушла в народ.

[euraboff.livejournal.com]

If you drink in morning vodka - all day saved and buy "seledka"!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Morning drink makes all day kink...
Или makes you the pink...

[o-proskurin.livejournal.com]

Завидую.

[scholar-vit.livejournal.com]

Не мне :)

Был разговор у кофейного агрегата: кто что предпочитает по утрам. Кто-то кофе (дальше обсуждение сортов), кто-то чай, кто-то мате. Коллега сказал: "A shot of Jack Daniels at breakfast makes my day much brighter".

[blazzer.livejournal.com]

I would reply "well, a double-shot of vodka before breakfast just makes the day".

[roman_sharp.livejournal.com]

Похоже на

Солнце светит ярче и веселей пейзаж,
Когда в желудке плещется C2H5OH

[lamerkhav.livejournal.com]

а вот пот курнут или уколоться, то ваще заторчать :-)

[raul22.livejournal.com]

Довлатов непереводим :)

Можно как-то передать суть, но получится типичное не то.

[dgri.livejournal.com]

Early drinker catches the worm :))

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Я на днях перевёл как "a drink in the morning, and the whole day is free".

[vsopvs.livejournal.com]

I get drunk in the morning I dont look for afternoons
     I dont care if tommorow never comes

"Drunk In The Morning"

[mike67.livejournal.com]

Не заморачивайтесь. Слишком много объяснять надо. Скажите как придется, а в ответ на недоумение собеседников снисходительно добавьте: To understand this you have to be russian.
А если по смыслу, чтоб поняли, то - drinking is our liberty или God made men, vodka made them free.

[pussbigeyes.livejournal.com]

Take a shot at dawn - get a day off for free.

[ljreader2.livejournal.com]

Morning whisky or vodka or both
and for the day I am my boss.

[lamerkhav.livejournal.com]

они все равно не поймут, как ни исхитряйся. они с детства уверены, что и так свободны.

вроде есть такая поговорка

[schmalliott.livejournal.com]

a drink a day keeps the shrink away

[(Anonymous)]

Sober morning, fucked-up day (C) not mine

[leonid-smetanin.livejournal.com]

VODKA MACHT FREI

MAKE DRINK NOT WORK

[(Anonymous)]

Судя по переводам многие воспринимают вторую часть фразы так, что подлежащее - день. Мне кажется забавнее воспринимать иначе - если свободен человек, и свободен он весь день. Получается намёк на простой способ получить себе целый день веселого и приятного отдыха.