Опять Галчинский

[scholar_vit]

По заявкам читателей...

Константы Ильдефонс Галчинский
перев. Б. Слуцкого

Всё болит у меня всё более,
Вреден мне даже сыр, например.
Семью шпагами меланхолии
Я проткнут, как Аполлинер.

Словно тыква, с утра голова моя.
Проку нет от тыквы такой.
Боль, её на куски разламывая,
По ночам не даёт покой.

Не могу уснуть этой ночью я:
Кто-то топчется у двери.
Догадался. Узнал. Курносая.
Говорит: "Потанцуем, К.И.?"

Соглашусь на её предложение,
Хоть в пижаме, вот так, faux pas.
И тащусь в танцевальном движении
Вслед за дамой. Темна тропа.

Осветились мы фонарями,
И курносая -- в плач и крик:
"Пан, откуда семь дырок в пижаме?
Ты похож на семёрку пик!"

"Только так, -- говорю, -- не более.
Дорогая моя, ma cher.
Семью шпагами меланхолии
Я проткнут, как Аполлинер".

Comments

[ikadell.livejournal.com]

у и лажа с ударениями у господина Слуцкого...

[scholar-vit.livejournal.com]

Я цитировал по памяти, так что вполне возможно, что лажа тут моя...