Старая этническая шуточка

[scholar_vit]

Прочел у Atriosа шуточку про воду. У него она был про каталонцев и басков, но вроде я ее слышал по-украински. Вот в таком варианте: Туристы в деревне спрашивают старика, можно ли пить воду из ручья. "Та ні, вона брудна, тут худоба сече!" "Мы не понимаем вашей телячьей мовы, говорите правильно!" Старик, на чистейшем русском: "Пейте на здоровье!"

Comments

[scholar_vit]

Мой родной язык русский. Я учил украинский в школе, начиная с 4 класса. Ну, и много читал на нем в детстве: в библиотеке летнего сантория, где я провел несколько каникул, хорошие русские книги украли, а зато на украинском было раздолье: Мольер, Вийон, и многое другое, включая, разумеется, и украинскую классику. С тех пор я читаю на украинском существенно лучше, чем говорю.

Я понимаю тексты по ссылке, но они требуют напряжения. Это же говорит мне наша с женой подруга, профессионалъный преподаватель украинского языка, для которой украинский родной.

[ppk_ptichkin]

Мне их было тяжело читать. Но там, как я понял хозяина, действительно диалект.

[malyj_gorgan]

Там такой диалект, что почти другой язык, далеко не все украинцы понимают. Менее склонные к языкам на первых порах не понимают, даже если сами "западенцы", но из Волыни или Подолья. Такие linguistically challenged (причем не от недостатка образования) есть везде, как и mathematically challenged. У нас это те же люди, которые, в попытках изучить русский, приобретают суржик, теряя оба оригинала. Здесъ это те же, которые, так и не научившись говорить на английском без грубых ошибок, в родном русском через год уже тоже без английских слов не могут. Тем из нас, кто легко учит другие языки, просто повезло.

[ppk_ptichkin]

Я сам не очень способен к языкам, по части воспроизведения звуков у меня вообще плохо. Но читать получается почти всё. Наверное, я просто вижу структуру, ну и память выручает.

[ygam]

По-моему, в советской школе в наши дни его преподавали со 2го класса. Я в детстве прочитал "Повернення з зірок" Лема в украинском переводе, а также "Я, робот" Азімова.

[scholar_vit]

Хмммм. Мне казалось, что с четвертого, но я могу ошибаться.

[ygam]

Я не учился в 4м классе, но перейдя в 5й, проблем с украинским не испытывал.