Онион, как всегда, великолепен

[scholar_vit]

Замечательная заметка в моем переводе.

Отчаявшиеся российские чиновники пытаются заставить разваливающуюся администрацию Трампа сделать хоть что-нибудь

МОСКВА. Жалуясь на то, что полная неорганизованность американского Белого дома не дает достигнуть никаких результатов, отчаявшиеся российские чиновники выразили в четверг свое разочарование безуспешными попытками провести хоть какие-то решения через разваливающуюся администрацию Трампа. "Можно подумать, что после месяца в Белом доме они могли бы создать элементарный процесс принятия наших новых предложений, но до сих пор ничего толком не сделано," — сказал министр обороны России Сергей Шойгу, добавив, что недавняя отставка советника по национальной безопасности Майкла Флинна была "верхушкой айсберга" в хаотическом Белом доме, где внутренние конфликты и постоянные утечки делают воплощение замыслов россиян почти невозможным. "Никто, просто никто не знает, кто за что отвечает. То они тянут с предъявлением наших требований Конгрессу, то они торопятся с принятием президентских указов, которые мы не успели окончательно отредактировать. Часто мы даже не знаем, что вообще происходит. Как же мы можем чего-то добиться?" Отчаявшийся Шойгу продолжил, сказав, что из-за бардака в администрации отмена санкций может занять на год больше, чем планировалось, а роспуск НАТО может вообще не состояться.

Comments

[ppk_ptichkin]

:))))

Onion в своём репертуаре.

[lauerz]

Спасибо, очень смешно. Перепостила в фейсбуке.

[angerona]

отлично! И перевод отличный.

[nataraj]

а роспуск НАТО может вообще не состояться
Они с 90х годов никак справится не могут... Че уж говорить...

[tijd]

Продолжают шутить:

MOSCOW—Saying he did not want to waste his energy, Kremlin agent Pyotr Vasiliev told reporters Friday that he would not even bother trying to compromise a Trump staffer he knew will be forced to resign in a few months. “What’s the point of putting in the effort to exploit him when it’s so obvious that he’s just going to get the boot by May at the latest?” said Vasiliev, adding that he saw no real reason to blackmail someone who was well on his way to being pushed out regardless. “It’s a lot of work to prepare dossiers on these people, and it’s just not worth it if they won’t even be around long enough to manipulate. Seriously, why should I gather all this intelligence on someone if I’m just going to wake up one day to a press conference where he announces he’s stepping down, effective immediately?” At press time, Vasiliev had decided to refocus his attention on President Trump, who he believed would not be forced to resign for at least another year.
http://www.theonion.com/article/kremlin-agent-not-even-going-bother-trying-comprom-55373

[scholar_vit]

:)