ὧδε ἡ σοφία ἐστίν

[scholar_vit]

Нашел в Интернете фразу, которая объясняет очень многое в жизни. В моем переводе на русский она выглядит так.

Если твой единственный инструмент — грабли, то все вокруг выглядит похожим на твой лоб.

Comments

[jozhin.livejournal.com]

И звездное небо над головой в любое время суток

[Лев Горенштейн (from livejournal.com)]

Лишь бы не противопехотные, с укороченным черенком...

[fregimus.livejournal.com]

Это просто прекрасно! А как было в оригинале, ежели у Вас сохранилось?

[scholar-vit.livejournal.com]

Подумав, понял, что оригинал был лучше. Там больше связи с классическим вариантом: If you only have a hammer, everything looks like your fingertip.

[fregimus.livejournal.com]

Не слышал такого, замечательно! Ваш перевод чудесен. А перевод и оригинал вообще, по-моему, сравнивать нельзя.

[warlen.livejournal.com]

Я бы не сказал, что это хороший перевод. Смысл разный.

Unencumbered galleries

[(Anonymous)]

Check my altered project
http://peggme.yopoint.in/?diagram.courtney
sex film erotic mobile erotic vampire novels adult videos free erotic india