scholar_vit

Бертольд Брехт

Демократический судья

перевод Б. Слуцкого

В Лос-Анджелесе перед судьёй, экзаменовавшим людей,
Которые хотели получить гражданство Соединённых Штатов,
Предстал содержащий ресторан итальянец. После серьёзной подготовки,
К сожалению, затруднённой для него незнанием государственного языка,
Он ответил на экзаменационный вопрос:
"Что гласит восьмая поправка к Конституции?" -- неуверенно:
"Тысяча четыреста девяносто два". Как и предписывает
Закон о том, что желающие стать гражданами должны знать
Государственный язык, ему было отказано. Через три месяца,
Проведенных в дальнейших занятиях,
Правда, всё ещё затруднённых незнанием государственного языка,
Он пришёл снова, и на этот раз ему был предложен вопрос:
"Какой генерал победил в Гражданской войне?"
Он ответил:
"Тысяча четыреста девяносто два" (это было сказано громко и приветливо).
Отосланный вновь и придя в третий раз, он ответил
На третий вопрос: "На сколько лет избирается президент?" --
Снова: "Тысяча четыреста девяносто два". И вот,
Судья, которому этот человек понравился, понял,
Что он никогда не сможет изучить государственный язык, справился,
Как ему живётся, и узнал, что он тяжело работает, вследствие чего
При четвёртом заходе судья предложил ему вопрос:
"Когда
Была открыта Америка?" -- и на основании его совершенно правильного ответа:
"Тысяча четыреста девяносто два", -- предоставил ему гражданство.

1943