Тогда уж тренер. Но если речь о консультантах по теме, как жить эффективно, то ни то, ни другое слово не описывает; да они и сами себя коучами называют.
слово "тренер" в русском языке имеет спортивную коннотацию.. самым подходящим было бы слово "дрессировщик", но опять же проклятая коннотация делает его каким-то неполиткорректным. в общем, дрессура людей явление русской культуре чуждое. очевидно ввиду ее недоразвитости.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-06-11 03:48 am (UTC)Да наставник же..
no subject
Date: 2016-06-11 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2016-06-12 04:09 am (UTC)самым подходящим было бы слово "дрессировщик", но опять же проклятая коннотация делает его каким-то неполиткорректным. в общем, дрессура людей явление русской культуре чуждое. очевидно ввиду ее недоразвитости.