Своеобразная игрушка

[scholar_vit]

Английское слово creepy трудно перевести на русский. Это нечто, что вызывает неловкость, гадливость, даже жуть. Одно из возможных описательных объяснений: это такое извращение, которое тебе чуждо.

Как бы то ни было, Pharyngula называет самым creepy товаром на Амазоне вот эту игрушку, предназначенную для тренировки навыков обрезания. Это пластмассовая нижняя половина младенца и набор резиновых накладок в форме детского члена с необрезанной крайней плотью. Предполагается, что покупатель надевает накладку на куклу и отрезает нужную часть. За $192 они предлагают всего пять накладок - немного. Впрочем, не исключено, что можно купить refill.

Комментарии там забавные.

Comments

[ppk_ptichkin]

"The bad news is, there is a 2" deductible".

[vsopvs.livejournal.com]

> слово creepy трудно перевести

мне кажется, неплохой перевод для creepy - гадостный

[dmpogo.livejournal.com]

Не совсем, от creepy не просто противно или брезгливо, от creepy неуютно и слегка тревожно

[vsopvs.livejournal.com]

да, предложенный вариант - не идеальный, согласен.

[geish-a.livejournal.com]

"стремно"

[spamsink]

Из названия фирмы-изготовителя очевидно, что это не игрушка.

[onanim.wordpress.com (from livejournal.com)]

Это не игрушка, это макет для, видимо, медицинских студентов. На фига на амазоне продавать - я хз, но это вопрос к мерчанту.

[cyaness.livejournal.com]

Занятно, что из пяти отзывов на главной странице, нет ни одного серьёзного! Все наподобие этого:

Finally!! Now I don't have to keep breaking in to the nursery at Bellevue. What a relief. The nurses were definitely getting suspicious.

[rednyrg721.livejournal.com]

Это на амазоне часто бывает, встретилась тут ссыль:

http://www.amazon.com/Samsung-UN105S9-Curved-105-Inch-Ultra/dp/B00L403O8U/

1,605 customer reviews , и подозреваю, что все шуточные :)

[scholar-vit.livejournal.com]

:)

[avla.livejournal.com]

Теперь есть слово "крипота". Даже мои австралийские дочки его употребляют когда говорят по-русски.

[morreth.livejournal.com]

С языка сняли :)

[qkowlew.livejournal.com]

Странно - а типа младенец ногами не дрыгает? :)

[hirelingofnato.livejournal.com]

Хорошо зафиксированный - нет.

[shadow-ru.livejournal.com]

Да creepy можно по-разному переводить: пресмыкающийся, стрёмный, мерзкий, странный.

[rempel.livejournal.com]

это не игрушка, это учебное пособие. Еще бывает пособие для постановки катетеров. Тоже крипи, если на амазоне продавать.

[bobot.livejournal.com]

После этой ссылки чего мне только не предлагают, inspired by my browsing history.

Казалось бы, что общего между нижней половиной младенца и освежителем для рта "Почувствуй Себя Канадцем"?

[vryadli]

В литре, которуя читал, слово куда скорее обозначало скорее потустронню жуткость, чем гадливость.