О знании иностранных языков

[scholar_vit]

В комментарии к одной из предыдущих записей vdinets пишет:

Я лично знал множество весьма почтенных биологов, которые не знали ни одного иностранного языка вообще. Фамилии называть не буду. Один из них спокойно сообщал окружающим, что не учит языки специально: не знающих языки легче выпускали в загранкомандировки - меньше вероятность, что не вернется.

Это мне напомнило семейную историю. Правда, не мою, а жены.

Семья моей жены из Бессарабии. Так что в СССР они попали относительно недавно: перед войной. Что, возможно, их спасло: в Румынии евреи не очень-то выживали. С другой стороны, Соввласть тоже начала показывать зубки: одного из родственников арестовали, но чудом отпустили. Скорее всего, дело на этом не закончилось бы, но тут война, эвакуация. В эвакуации они быстро потеряли паспорта. Взамен им выдали новые, уже без опасного штампика, который был в паспортах у бывших румынских граждан. Конечно, по месту рождения можно было их при желании вычислить, но если не высовываться, то желание могло и не появиться.

Дядя А. был человеком достаточно осторожным. Как-то он разогнал стайку молодежи (в которой была и моя будущая жена), собравшейся у него дома почитать Солженицына, передавая из рук в руки фотокопии страниц. С другой стороны, он отнюдь не был болезненно осторожным. Он вполне мог во время очередного Пленума ЦК КПСС подойти на пляже к хорошенькой купальщице, снять соломенную шляпу и, церемонно раскланявшись (что замечательно выглядело, так как он был при этом в одних плавках), спросить: "Мадемуазель, вы не подскажете, о чем сегодня говорили на Пленуме?".

И вот уже в брежневское время ему выпадает удача: путевка в Болгарию. Молодежь плохо представляет себе, как обставлялся выезд советских людей за границу. Характеристики от парткома, профкома и администрации, погонные метры анкет. А в одной из анкет вопрос: "Какими иностранными языками владеете?"

К сожалению, я точно не знаю, какими именно языками дядя А. владел. Их точно было несколько. Учась в румынской гимназии, он знал, конечно, румынский. В этих гимназиях хорошо было поставлено преподавание французского, так что он знал и его. Высшее образование дядя начал с Берлинского политеха, откуда ему по понятным причинам пришлось уйти - но немецкий язык у него остался. В общем, нормальный образованный человек из достаточно зажиточной европейской еврейской семьи.

Писать все это в анкете, конечно, было нельзя - см. выше реплику vdinetsа. С другой стороны, в анкете было место рождения, и кто-то мог и прочитать ее внимательно. После долгих раздумий и обсуждений с семьей дядя в итоге написал: "Молдавский со словарем".

Некоторые читатели помоложе, возможно, скажут, что молдавский язык к иностранным языкам не относился, так как Молдавия входила в состав СССР, и потому дядя А. ошибался. Этим читателям я хотел бы ответить словами, приписываемыми Фаине Раневской: "Пионэры, идите в жопу!" Дядя пережил Сталина, Хрущева и Брежнева - и не вам учить его искусству мимикрии.

Comments

[leonid8.livejournal.com]

Идищ еще долджен был знать. Мой отец владел им очень хорошо, но никогда про это в анкетах не писал. Впрочем и заграницу при советской власти не ездил.

[ygam.livejournal.com]

Моя бабушка по маме 1911 г.р. не знала идиша. Она выросла в Таврической губернии у родителей-евреев, которые знали русский на уровне родного - лавочника и белошвейки. В Бессарабии такое было невозможно?

[leonid8.livejournal.com]

Не знаю.

[mantix.livejournal.com]

Крайне маловероятно, я бы сказал.

[ygam.livejournal.com]

Мне anyalev рассказывала про своего родственника, который, живя в межвоенной Эстонии, закончил Пражский политехнический институт. В 1970е годы он захотел эмигрировать в Израиль, а эмигрантов тогда заставляли возвращать советской власти стоимость высшего образования. Он доказал, что своим высшим образованием он не обязан советской власти.

[ermenegilda.livejournal.com]

Закон был бы справедлив, если бы заставляли платить только тех, кто вчера диплом получил, а сегодня уехать хочет. Но платить должны были даже те, кто тридцать лет по специальности отработал. Через год закон, впрочем, отменили.
Сейчас в России так трудно найти работу по специальности, что такой закон смысла уже не имеет.

[pr-x.livejournal.com]

Умные люди, не говоря о мудрых, всегда знали где припрятаны эти разноцветные красные флажки.
Но конечно не все выдерживали до конца, некоторые срывались

[sl-lopatnikov.livejournal.com]

Я лично знал множество весьма почтенных биологов, которые не знали ни одного иностранного языка вообще. Фамилии называть не буду.

Верю. Зачем Презенту языки?

Один из них спокойно сообщал окружающим, что не учит языки специально: не знающих языки легче выпускали в загранкомандировки - меньше вероятность, что не вернется.

Врал ваш знакомый.

У меня бабушка владела шестью языками и переводила с них. И за границу ездила еще до войны: Швеция, Германия, Франция. Моя мама - специалист по французскому языку, ездила во Францию регулярно с 1956 года. Привезла мне первый , вероятно, в СССР ранец. И через РОНО пробивала разрешение, чтобы в я мог в нем в школу ходить. Мой отец свободно владел немецким, прилично - английским и немного французским. Ездил за границу - в Венгрию, Германию, Францию - причем "семьей", вместе с мамой. При этом бабушка и мама из дворян, а отец и вообще еврей...

Просто специалистом надо быть, а что чмом с дипломом.

[avla.livejournal.com]

Но это не противоречит тому что
"не знающих языки легче выпускали в загранкомандировки"

Так ведь? Не противоречит? Вы это понимаете?

[geish-a.livejournal.com]

Он бы еще переводчиков в пример привел. Которые сопровождали делегации, спортсменов и т.п. Они знали языки и их выпускали за границу!!11 При этом они сотрудничали с органами (как и родители вашего собеседника, я уверена), но кто ж считает.

[sl-lopatnikov.livejournal.com]

Это указывает, что есть другие, более важные факторы, чем "невладение языком"

[geish-a.livejournal.com]

"через РОНО пробивала разрешение, чтобы в я мог в нем в школу ходить."

Kaкую страну потеряли!

[ygam.livejournal.com]

- Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить желтые штаны, и передо мной пацак должен не один, а два раза приседать. (c)

[alogic.livejournal.com]

Кто ходил с дипломатом -- стал дипломатом, а Лопатников с ранцем ходил.

[vdinets.livejournal.com]

Человек, о котором идет речь, был прекрасным специалистом и за многие годы знакомства ни разу не был замечен даже в мелком вранье. Никаких причин врать на эту тему у него не было.

[kouzdra.livejournal.com]

Насколько я могу судить - "искусство мимикрии" предназначалось в основном для того, чтобы побеждать советских бюрократов в своей собственной голове.

Ну такой своеобразный извод бытовой магии и оберегов всяких - типа встретив чорную кошку три раза плюнуть через левое плечо.

Не настаивают - но по некоторому количеству своих опытов с этим народом подозреваю что тут ситуация была в точности как с попытками родственного типа публики потом "мимикрировать" приходя в американское консульство за визами - чиновники же не дураки и прекрасно видели что им врут, и что там, что там - реагировали когда как, но шансы на успех imho вранье не повышало ни в СССР ни в США.

Зато когда "заворачивали" это служило "подтверждением" изначальных теорий - значит плохо мимикрировали. Тут случай самоподтверждающегося прогноза.

[kouzdra.livejournal.com]

PS: Вы же должны понимать, что все эти уловочки у чиновников сидят сами знаете где и что им в анкете "привирают" они "нутром чувствуют" (на уровне уже интуиции).

А с точки зрения "вернется-не вернется" куда важнее как "что привирает". Потому как "значит это жж неспроста".

Что же до языков - было бы любопытно посмотреть статитику - % невозвращенцев "из интелей с языками" и из "слесарей дядь вась c свободным русским матерным", которых пустили прокатиться до Парижу за профсчет.

Подозреваю что вторых больше.

[asox.livejournal.com]

"Курица - не птица, Болгария - не заграница."

[novy-chitatel.livejournal.com]

...в помещение ступил крупный мужчина с озабоченным, хотя и безукоризненно выбритым лицом. Затем из плаща цвета беж выпорхнула бабочка удостоверения и, раскинув крылышки, замерла на секунду перед озадаченным Чертослеповым.
– Капитан Седьмых, – сдержанно представился вошедший.
– Прошу вас, садитесь, – запоздало воссиял радушной улыбкой замдиректора.
Капитан сел и, помолчав, раскрыл блокнот.
– А где вы собираетесь достать плавсредство? – задумчиво поинтересовался он.
Иностранный агент после такого вопроса раскололся бы немедленно. Замдиректора лишь понимающе наклонил лысеющую голову.
– Этот вопрос мы как раз решаем, – заверил он со всей серьезностью. – Скорее всего мы арендуем шлюпку у одного из спортивных обществ. Конкретно этим займется член экипажа Шерхебель – он наш снабженец…
Капитан кивнул и записал в блокноте: «Шерхебель – спортивное общество – шлюпка».
– Давно тренируетесь?
Замдиректора стыдливо потупился.
– Базы нет, – застенчиво признался он. – Урывками, знаете, от случая к случаю, на голом энтузиазме…
Капитан помрачнел. «Энтузиазм! – записал он. – Базы – нет?»
– И маршрут уже разработан?
Чертослепов нашелся и здесь.
– В общих чертах, – сказал он. – Мы думаем пройти на веслах от Центральной набережной до пристани Баклужино.
– То есть вниз по течению? – уточнил капитан.
– Да, конечно… Вверх было бы несколько затруднительно. Согласитесь, гребцы мы начинающие…
– А кто командор?
Не моргнув глазам, Чертослепов объявил командором себя. И ведь не лгал, ибо ситуация была такова, что любая ложь автоматически становилась правдой в момент произнесения.
– Что вы можете сказать о гребце Намазове?
– Надежный гребец, – осторожно отозвался Чертослепов.
– У него в самом деле нет родственников в Иране?
Замдиректора похолодел.
– Я… – промямлил он, – могу справиться в отделе кадров…
– Не надо, – сказал капитан. – Я только что оттуда. – Он спрятал блокнот и поднялся. – Ну что ж. Счастливого вам плавания.
И замдиректора понял наконец, в какую неприятную историю он угодил.
– Товарищ капитан, – пролепетал он, устремляясь за уходящим гостем. – А нельзя узнать, почему… мм… вас так заинтересовало…
Капитан Седьмых обернулся.
– Потому что Волга, – негромко произнес он, – впадает в Каспийское море.
(с) "Трое в лодке, не считая Седьмых" ЕвгенийЛукин

[ermenegilda.livejournal.com]

Пишут, что в 80-м иранские интеллектуалы бежали В СССР.

[spamsink]

Так попал ли в итоге дядя А. в Болгарию?

[vchashu.livejournal.com]

Ответ на этот вопрос диссонирует с главным месседжем "как тяжело нам жилось в есесесере" и опущен автором по законам композиции. :-)

[scholar-vit.livejournal.com]

Увы, я не знаю ответа на этот вопрос

[hlebsei.livejournal.com]

Смешно.
С таким ответом дядю завернули бы с пожизненной дисквалификацией.
Поездка в Болгарию для работающих граждан: заявление в Профком, анкета и групповая лекция по истории страны посещения.
От руководителя отчёт о поездке в письменном виде, который я так и не сдал...
Из истории ЖЖ я знаю с десяток русских писателей не говорящих (не пишущих) по-русски. Обычное дело.

[ppk_ptichkin]

(тангенциальное).

Порядок был. При гипнозе.