Нечеловеческая музыка

[scholar_vit]

Гимн китайского агентства по цензуре Интернета

Comments

[luybu.livejournal.com]

Хорошая песня! Вдохновляющая на стройки коммунизма и газовых камер

[nlothik.livejournal.com]

Перевод советского гимна на английский тоже доставляет.

Но тут, конечно, доведено до полнейшего абсурда.

[upjohn.livejournal.com]

У них там поди миллионов тридцать в этой конторе трудятся в поте лица. Немудрено, что такая солидная организация нуждается в солидной музыкальной поддержке.

[maina-woopka.livejournal.com]

Меня сразу первая строка уже вырубила. Это же один в один "Hiking song" из фильма "1984":
"Loyal devotion, fearless devotion and to die with dignity"

А это точно не фейк? Просто хотелось бы, чтобы хоть кто-то знающий китайский подтвердил - а то может там какие-нибудь китайские "песняры" поют, про "травы, травы". Ну... просто не верится - это же кто-то писал слова, кто-то ставил по голосам, кто-то исполнял - и никто не осознал всю глубину безумия? (или осознал, но от этого почему-то ещё страшнее)

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

первоисточник - NYT
http://sinosphere.blogs.nytimes.com//2015/02/12/chinas-internet-censorship-anthem-is-revealed-then-deleted/

[chva.livejournal.com]

Интересно, у австралийской ACMA (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_censorship_in_Australia) есть гимн?

[gena-t.livejournal.com]

А это чисто цензурная организация? Может они еще чем-нибудь интернетным занимаются. Или только цензура?

[chva.livejournal.com]

Не чисто. Но интернет-цензура в Австралии — вещь широко известная. И, на мой взгляд, тем более недостойная для развитой страны с «западным» менталитетом.

[gena-t.livejournal.com]

Я не про ACMA, а про Cyberspace Administration of China. А они, я так понял, это такое министерство по делам интернета. Почему бы им и не иметь своего гимна? Если у них так принято.

[iime.livejournal.com]

У нас тоже пробуют внедрять кое-где корпоративную музыку, выглядит еще более странно - не перевод же, живые люди написали.
Вот, например, подборка неплохая (http://music.lib.ru/s/shaurma_r/alb1.shtml). Чудесный "Вперед, Конденсат (http://mp3.music.lib.ru/mp3/s/shaurma_r/shaurma_r-wpered_kondensat__gimn_gruppy_kompanij_kondensat-2.mp3)", что-то некрасовское...

[vdinets.livejournal.com]

Спросил друга-китайца, все точно.

[ivanrak.livejournal.com]

Это касается любых дословных построчных переводов песен. Сайт любителей-переводчиков amalgama-lab.com тому один сплошной пример.

[maryxmas.livejournal.com]

мелодия такая -- прям как из детства.

трехсмысленно

[freedom_of_sea.livejournal.com]

to the homes we miss

[kondybas.livejournal.com]

Это многое объясняет...

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Я у Мари уже отметилась. Это шедеврично.

Те иероглифы, которые я успела опознать, вроде бы соответствуют смыслу. Надо будет спросить бывшую студентку-китаистку.

[supermipter.livejournal.com]

дикари. Почему визит Горбачева в Пекин не привел к победе в Китае?

[cross-join.livejournal.com]

А почему певички держат микрофон правой рукой, а певцуны - левой?

[brother2.livejournal.com]

"и Ленин такой молодой" с элементами " Johnny comes marching home"

[krasnogorr.livejournal.com]

Я надеюсь, что вы не видите тут ничего плохого.

Просто, если это плохо, то у меня есть плохие новости - большинство граждан самоцензурируются без всяких спецагентств, включая в свою ленту только расово верных поставщиков информации. Так же они поступают и с топом и вообще в жизни - СМИ, круг общения и т.д.

[vryadli]

В рамках китайского народного искусства оно не особо поражает.

При сравнении с творчеством крупных западных корпораций, с их бесконечными унылыми инспирэйшенами и имаджинеэйшаенами - so-so.

А если с тз русскоязычной офисно-богемной культуры, то конечно.