Два материала
Oct. 17th, 2014 03:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vit1. Статья в New York Times Rise and Shine. What kids around the world eat for breakfast.
2. Пересказ статьи в "Ofigenno.cc" Завтраки детей со всего мира. Ты даже не представляешь, ЧЕМ их кормят...
В материале "Офигенно" есть ссылка на New York Times: маленькой строчкой внизу. Зато наверху гордо написано откровенное вранье: "Редакция Ofigenno.cc специально для тебя подготовила подборку мини-историй и фотографий..." Более того, из основного текста старательно убраны указания на то, кто его писал. Сравните оригинал: "Американцы обычно не отличаются воображением, когда речь идет о завтраке. По данным опросов, подавляющее большинство из нас начинает день с хлопьев с молоком - а те из нас, у кого есть дети, обычно покупают хлопья с максимальным содержанием сахара. Дети во всем мире, конечно, тоже едят хлопья и шоколадное молоко, но во многих местах они также едят вещи, которые на средний американский вкус покажутся в лучшем случае странными", - и русский пересказ [грамматические ошибки сохранены]: "У американцев с фантазией не сложилось, поэтому в большинстве среднестатистический маленький граждане США завтракают сухими завтраками, заправленными холодным молоком. Количество сахара в таких завтраках просто зашкаливает!". Убрана и краткая ссылка на профессора пищевой промышленности из Нью-Йоркского университета.
Но интереснее другое. Время от времени Ofigenno.cc вставляет в американский текст свои врезки - и стиль их резко отличается от окружающего материала: в них все время ощущается какая-то наглая дерзость, непрерывное "Маэстро, урежьте марш!". Попробуйте определить, что именно добавлено в этой фразе: "Только не удивляйся, если на Кубе, в Бразилии и в других странах Латинской Америки ты увидишь очень маленьких детей, потягивающих кофе с молоком по утрам".
Русский язык автора пересказа своеобразен: "Удивительным есть то, что во многих уголках мира завтрак ребенка - едва теплый, кислый и состоит из сброженных компонентов". Кстати, в оригинале удивление понятно: американский ребенок ест иначе. Чему удивляется российский пересказчик, для которого маринованный помидор или там простокваша на завтрак вполне допустимы, остается неясным.
Кювье мог определить по одной кости внешний вид животного. Интересно, что мог бы сказать антрополог о нынешней России, исходя только из этой публикации на таблоидном сайте?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-17 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-17 07:40 pm (UTC)ÐÑÐµÐ½Ñ Ñдивил голландÑкий ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ (в ÑÑаÑÑе говоÑиÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо ÑипиÑнÑй деÑÑкий завÑÑак).
ÐÑоде же из каждого ÑÑÑга пÑо здоÑовое пиÑание и вÑе Ñакое, неÑжели они подобной дÑÑнÑÑ Ð´ÐµÑей коÑмÑÑ?
no subject
Date: 2014-10-17 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-18 06:25 am (UTC)То еÑÑÑ, еÑли не ÑÑиÑаÑÑ ÑÑпа, без гоÑÑÑего. ÐепÑиÑÑно, да.
Ð Ðолландии ÑабоÑал в ÑеÑÑÑÑÑ ÑиÑÐ¼Ð°Ñ , в двÑÑ Ð±Ñли ноÑмалÑнÑе Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ (ÑÑп/гоÑÑÑее), а в двÑÑ Ð²Ð¾Ñ ÑÑо воÑ; пÑи ÑÑом ÑиÑÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð¾ÑмалÑной едой бÑли более инÑеÑнаÑионалÑнÑе (пÑоÑÐµÐ½Ñ ÑкÑпаÑов Ð¾Ñ 50 до 90), а более ÑипиÑно голландÑкие ÑиÑÐ¼Ñ - именно Ñ Ð±ÑÑеÑбÑодами.
ÐÑавда, Ñжин Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´Ñев, наÑколÑко Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ, ближе к наÑÐµÐ¼Ñ - ноÑмалÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ°Ñ ÐµÐ´Ð°, из наиболее ÑипиÑного - stamppot (http://en.wikipedia.org/wiki/Stamppot): каÑÑоÑелÑное пÑÑе Ñ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½ÑÑ Ð¸ Ñ ÑоÑиÑкой.
(*) ÐÑÑаÑи, ÑÐ¾Ñ hagelslag, коÑоÑÑй Ñ NYT на каÑÑинке, вÑÑÑеÑаеÑÑÑ, но ÑÑо не ÑамÑй ÑаÑпÑоÑÑÑанÑннÑй вид, обÑÑно Ñам более мелкие кÑÑоÑки:
https://www.google.com/search?q=hagelslag&tbm=isch
ÐÑобовал, но Ñак и не пÑивÑк.
no subject
Date: 2014-10-18 08:05 am (UTC)Я, в обÑем-Ñо, не Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего пÑоÑив бÑÑеÑбÑодов, еÑли они ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð· каÑеÑÑвеннÑÑ Ð¸Ð½Ð³ÑидиенÑов.
ТÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñдивила именно ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑжка - Ñо еÑÑÑ, по ÑÑÑи, бÑÑÑÑÑй Ñглевод (Ñ Ð»ÐµÐ±) Ñо ÑвеÑÑ Ð±ÑÑÑÑÑм (непонÑÑной ÑÑбÑÑанÑией, ÑоÑÑоÑÑей из глÑкозного ÑиÑопа, палÑмового маÑла, какао, кÑаÑиÑелей и аÑоомаÑизаÑоÑов). Ðадно еÑе ÑайнÑÑ Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑÐºÑ Ð½Ð° деÑеÑÑ, но как оÑнова Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÑÑака...
no subject
Date: 2014-10-18 08:18 am (UTC)ÐÑ Ð²Ð¾Ñ Ñ Ñоже Ñак и не пÑивÑк за вÑÑ Ð²ÑемÑ.
Ð, Ñ Ð¾ÑÑ ÐµÐ´Ð° дейÑÑвиÑелÑно не ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð´Ð¾ÑоваÑ, пÑоблем Ñ Ð»Ð¸Ñним веÑом Ð½ÐµÑ - Ñ Ð¾ÑÑ ÑÑÑ, навеÑное, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ñо, ÑÑо вÑе поголовно кÑÑглÑй год пеÑедвигаÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ .
no subject
Date: 2014-10-17 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-17 08:28 pm (UTC)ÐÐµÐ½Ñ Ð² поездке в РоÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÐºÐ¾ ÑаздÑажали ÑекламнÑе ÑиÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑеменнÑм "ÑÑ". Я поделилÑÑ ÑÑим Ñ ÑоÑÑиÑнами, и они Ñказали, ÑÑо ÑÑо вполне ноÑмалÑно. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ ÑеÑил, ÑÑо ÑÑо еÑе одна ÑмигÑанÑÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑобенноÑÑÑ: Ð¼Ñ ÑÐµÑ Ð°Ð»Ð¸, а ÑзÑк изменилÑÑ, и "ÑÑ" в Ñекламе не кажеÑÑÑ ÑазвÑзнÑм.
no subject
Date: 2014-10-17 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-18 07:54 am (UTC)Ðо в Ñелом - воÑпÑинимаеÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ как Ñ Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð°Ñо-ÑазвÑзнÑй Ñон, в ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð²ÑпоминаеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð¸ÑкоÑÑекÑнаÑ, и где-Ñо даже Ð¼Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑказка "жене Ñвоей бÑдеÑÑ ÑÑкаÑÑ".
no subject
Date: 2014-10-17 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-17 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-17 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-18 04:18 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-18 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-18 07:23 am (UTC)ÐÐµÐ´Ñ Ð±Ñло же пÑедÑказано:
...
ÐиÑали Ñак:
«ÐбÑаÑаем внимание поÑÑеннейÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑелей на наÑÑ ÑелÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ заÑола».
ТепеÑÑ:
«ÐÑегда и вÑÑÐ´Ñ ÑÑебÑйÑе наÑÑ Ð½ÐµÐ¶Ð½ÑÑ ÑеледкÑ!»
Ð ÑÑвÑÑвÑеÑÑÑ, ÑÑо завÑÑа бÑдеÑ:
«Ðй ÑÑ! Ðаждое ÑÑÑо, как глаза пÑодÑал, беги за наÑей Ñеледкой».
...
no subject
Date: 2014-10-18 07:55 am (UTC)NYT и ÑÐ°Ð¹Ñ Ñ Ð¿Ñиколами
Date: 2014-10-17 08:04 pm (UTC)ÐÑ Ð±Ñ ÐµÑÑ ÑÑавнили "ÐÑокодил" Ñ ÐеÑÑополиÑан мÑзеем
no subject
Date: 2014-10-17 08:28 pm (UTC)> иÑÑ Ð¾Ð´Ñ ÑолÑко из ÑÑой пÑбликаÑии на Ñаблоидном ÑайÑе?
ÐодозÑеваÑ, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¸Ð· ÑепеÑÑÑаÑа ÑÑакÑиÑÑика ÐаливÑа :)
no subject
Date: 2014-10-17 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-17 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-17 10:41 pm (UTC)> ÐнÑеÑеÑно, ÑÑо мог Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð°Ð½ÑÑополог о нÑнеÑней РоÑÑии, иÑÑ Ð¾Ð´Ñ ÑолÑко из ÑÑой пÑбликаÑии на
Ñаблоидном ÑайÑе?
ЧÑо-нибÑÐ´Ñ ÑказаÑÑ Ñмог бÑ, но Ñказал ли Ð±Ñ ÑÑо-Ñо Ñакое, Ñего не Ñказал Ð±Ñ Ð¾ поÑÑи лÑбой дÑÑгой ÑÑÑане, где ÑиÑоко доÑÑÑпен инÑеÑнеÑ?
Я Ð²Ð¾Ñ Ð±ÑквалÑно ÑейÑаÑ, в поÑледние меÑÑÑÑ, немного наÑÑилÑÑ ÑиÑаÑÑ Ð¿Ð¾-иÑпанÑки. ЧÑо-Ñо ÑеÑÑÑзное пока Ñж ÑлиÑком ÑÑжело - не Ñ Ð²Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð¸ ÑловаÑÑ, ни гÑаммаÑики - а Ñакого Ñода
ÑÑеÑак Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ±Ð¸Ð»Ð¾Ð²"конÑенÑ" Ð´Ð»Ñ Ð½Ðµ оÑÐµÐ½Ñ ÑмнÑÑ Ð»Ñдей оказалÑÑ Ð² ÑамÑй Ñаз. Ð Ñ ÐµÐ³Ð¾ не иÑкал, он Ñам Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑл: на главной ÑÑÑаниÑе Taringa!, аÑгенÑинÑкого вконÑакÑе/ли.ÑÑ Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑо-Ñо вÑоде "Ñопа ÐÐ".Там вообÑе вÑÑ Ñо же Ñамое. Ðак бÑдÑо Ñ Ð¸Ð· ÑÑнеÑа и не ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð» никÑда, а ÑÐ¸Ð¶Ñ Ð½Ð° ÑиÑÐºÐ¸Ð½ÐµÑ Ð¸ Ñплакал. Ð Ñж комменÑаÑии...
ÐÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ оÑÑÑение. :-)
no subject
Date: 2014-10-18 01:02 am (UTC)ЧÑо она Ñвободнее РоÑÑии 70-Ñ , а низÑие (кÑлÑÑÑÑа, обÑазование) Ñлои обÑеÑÑва имеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно ÑвободнÑÑ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³.
no subject
Date: 2014-10-18 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-18 09:29 am (UTC)ÿ%Ë 0[yX¤ x,ÃkÆoL ³ù$·avXVEQiì¼ Ü$¢fë¦5R<+yF5Ç./?ÉÁ8'7-ö?óhþ
Date: 2014-10-18 05:20 am (UTC)ÐнÑеÑеÑно, ÑÑо мог Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð°Ð½ÑÑополог о нÑнеÑней РоÑÑии,
иÑÑ Ð¾Ð´Ñ ÑолÑко из ÑÑой пÑбликаÑии на Ñаблоидном ÑайÑе?
Ðли, пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ, "ÑÑо мог Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð°Ð½ÑÑополог о
евÑее, не ÑпоÑобном ÑдеÑжаÑÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¸ не поÑÑаÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑанÑ,
в коÑоÑой ÑодилÑÑ?"
(а) Ñами пÑизнали, ÑÑо ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¶ÐµÐ»ÑÑй
(б) колиÑеÑÑво кÑаж, пеÑеделок и неÑÑÑазноÑÑей, коÑоÑÑе
ÑвоÑÑÑ Ð¶ÑÑналиÑÑÑ, "вÑоÑÐ°Ñ Ð´ÑевнейÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑиÑ", во вÑем
миÑе ÐÐШÐÐÐÐÐÐÐТ.
(в) однако евÑейÑÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¿ÑиказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸ÑкаÑÑ Ð² коÑÑвом
ÑкÑаденном ÑекÑÑе ÑеÑÑÑ Ð²Ñей "нÑнеÑней РоÑÑии".
СÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑнивеÑÑалÑнаÑ, вÑегда ÑабоÑаÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑовеÑка: менÑем
ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¼ÐµÑÑами.
"ЧÑо можно ÑказаÑÑ Ð¾ ÑовÑеменном евÑейÑÑве, иÑÑ Ð¾Ð´Ñ ÑолÑко
из ÑÑой пÑбликаÑии в евÑейÑком жÑÑнале"?
Re: ЧÑо можно ÑказаÑÑ Ð¾ ÑовÑеме
Date: 2014-10-19 11:16 pm (UTC)Ðа извеÑÑнÑй моÑив
Date: 2014-10-22 08:35 am (UTC)ÐÑли б не бÑло, понимаеÑе ли, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¶Ð¸Ð´Ð¾Ð²,
ÐÑе б Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ без зÑбов!
ÐвÑеи, евÑеи, кÑÑгом одни евÑеи.
no subject
Date: 2014-10-19 06:05 am (UTC)