scholar_vit: (knot)
[personal profile] scholar_vit

Кори Робин публикует любопытное письмо Маргарет Тэтчер фон Хайеку. К сожалению, письма Хайека от 5 февраля, которое упоминает Тэтчер, не нашлось ни в её архивах, ни в архивах фон Хайека.

Ниже письмо Тэтчер в моем переводе.

ДАУНИНГ СТРИТ, 10

Премьер-министр

17 февраля 1982

Мой дорогой профессор Хайек,

Спасибо за ваше письмо от 5 февраля. Я была очень рада тому, что вы смогли посетить обед, который был так хорошо организован Уолтером Саломоном. Для меня было не только большим удовольствием, но и, как всегда, поучительно и полезно услышать Ваше мнение об основных вопросах нашего времени.

Мне были известны замечательные успехи экономики Чили в существенном понижении доли расходов правительства за десятилетие 70-х. Переход от социализма Альенде к капиталистической экономике свободного предпринимательства 1980-х является поразительным примером экономических реформ, из которого мы можем извлечь много уроков.

Однако я уверена, что вы согласитесь с тем, что в Британии с нашими демократическими институтами и необходимостью высокой степени согласия, некоторые меры, принятые в Чили, совершенно неприемлемы. Наша реформа должна идти в соответствии с нашими традициями и нашей Конституцией. Временами этот процесс может показаться мучительно медленным. Но я уверена, что мы добьемся наших реформ нашими методами и с нашей скоростью. Тогда они будут прочными.

С наилучшими пожеланиями.

Искренне ваша

Маргарет Тэтчер

[Получатель:] Профессор Фридрих фон Хайек

Date: 2013-07-21 10:25 pm (UTC)
From: [identity profile] aerys.livejournal.com
Тренируйтесь на морских свинках, мой дорогой профессор Хайек )))

Date: 2013-07-21 11:27 pm (UTC)
From: [identity profile] m61.livejournal.com
Увы, в роли морских свинок выступили мы.

Date: 2013-07-22 01:05 am (UTC)
From: [identity profile] aerys.livejournal.com
И некоторые альтернативно одаренные атланты продолжают грызть кактус.
Пи-но-чет! Син-га-пур!

Date: 2013-07-30 11:20 am (UTC)

Date: 2013-09-08 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] nedrugoi80.livejournal.com
Стоит заметить, что все страны потихоньку сливают Сингапуру :)

Date: 2013-07-22 01:26 am (UTC)
From: [identity profile] brother2.livejournal.com
Та ладно в России строили капитализм по "Незнайке на Луне", Хаека тогда ещё не перевели.

Profile

scholar_vit: (Default)
scholar_vit

January 2019

S M T W T F S
  12345
678 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 9th, 2025 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios