О языковых маркерах
Mar. 29th, 2013 09:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitНавеянные недавними записями размышления об асимметричном стиле общения советской эпохи: начальник говорит подчиненному "ты", а тот ему, естественно, "вы", - напомнили мне одну историю, рассказанную сыном.
По его словам, в канадской прессе, - сначала франкофонной, а потом с её подачи, и англоязычной, - в свое время хихикали над одним интервью Путина французским СМИ. Путин там пересказывал свою беседу с Медведевым. И в его версии диалога тогдашний президент Медведев говорил тогдашнему премьер-министру "вы". А тот ему - "ты". Так что Путин в этом интервью позаботился отметить, кто у них альфа-самец. А переводчик на французский аккуратно передал этот нюанс.
Гугл на эту тему выдает заметку в Economist: похоже, хихикали не только канадцы.
Впечатление усиливалось тем, что французское "tu" - это все-таки не совсем русское "ты", а нечто более интимное. Для франкофонов асимметричное "ты" выглядело, если я не ошибаюсь, как беседа (авторитарного) родителя с ребенком. Что-то вроде: "-Вы, маменька... -Ты, Порфирий..."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
:)
Date: 2013-03-30 02:41 am (UTC)любовники зовут друг друга на "tu"; все разговоры в постели ведутся во втором лице единственного числа.
no subject
Date: 2013-03-30 02:48 am (UTC)А еще на аркашонском пляже мы видели вполне эмансипированное семейство (мама топлесс), где дети обращались к маме на «vous».
no subject
Date: 2013-03-30 02:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:06 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:20 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 04:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 02:52 am (UTC)забавно что после публикации статьи, это на время исчезло. а сейчас вроде опять вернулось. но не считал, может показалось.
no subject
Date: 2013-03-30 02:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 06:14 am (UTC)Во-вторых, во время первого срока Путина в его окружении было немало людей, старше его на столько же, на сколько он старше Медведева (сейчас их меньше по естественным причинам). Многие из них - его старые знакомые. Не знаю, как Вас, но меня бы удивило, если бы они Путину тыкали, а он им выкал.
no subject
Date: 2013-03-30 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 09:23 am (UTC)Прикол в том, что этот самый начальник с Путиным на "ты" (по крайней мере, в узком кругу)
Просто так отношения сложились....
no subject
Date: 2013-03-30 06:04 am (UTC)А нюансов здесь может быть множество - от "Вы" как способ выговора со стороны начальства, до "Василь Петрович" (к старшему или равному по возрасту), но при этом - на "ты".
И уж сегодня тыкающее начальство никуда не ушло, а только расплодилось.
no subject
Date: 2013-03-30 06:18 am (UTC)Так я именно об этом третий пост подряд пишу.
no subject
Date: 2013-03-30 06:45 am (UTC)Советское - если начальник при Союзе говорил "ты" - то в ответ шло "ты" от равных и старших по возрасту + и работающах не меньше его.
no subject
Date: 2013-03-30 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 04:25 pm (UTC)Скажем ответ "на вы" в ответ на обращение на "ты" - это не признак начальственности - это мягкий аналог "мы с вами на брудершафт не пили". Отлуп на претензию близости.
no subject
Date: 2013-03-30 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-31 06:40 am (UTC)Мне было около 30, коллегам по 30-35 лет. Ко мне все обращались на "ты", а вот я через некоторое время обнаружил, что к одним из них я обращаюсь на "ты", а к другим на "вы". Причем с возрастом это коррелировало, но не стопроцентно. Через некоторое время я обнаружил и очень любопытную стопроцентную закономерность. На "вы" я обращался к тем, у кого на момент нашего знакомства были дети-школьники (старше 6 лет).
Xorauguyna
Date: 2013-04-05 03:25 am (UTC)Xorauguyna
Date: 2013-04-10 08:22 am (UTC)Xorauguynairser
Date: 2013-04-14 01:10 pm (UTC)Xorauguynafqkkf
Date: 2013-05-01 03:56 pm (UTC)Вконтакте, лайки, накрутки, слежка за знакомым.
Date: 2013-05-29 08:29 pm (UTC)Социальные сети Vkontakte, одноклассники, мой мир, facebook, твиттер, ютуб, гугл плюс.
Все это есть на специальном сервисе "Регистрация" >> [url=http://goo.gl/5jF3t][b]SOC-SERVICE[/b][/url]
Я лично, с данным проектом работаю больше двух лет, положительные отзывы на многих сайтах по тематике вконтакте.
[u]Услуги вконтакте:[/u]
[quote]Накрутка сердечек
Накрутка друзей/подписчиков
Подписчики на публ. страницы
Вступления
Накрутка опроса на стене
Накрутка опроса в группе
Накрутка виджета на сайтах
Рассказать друзьям на сайтах
[b]Слежение за пользователем[/b]
Эмуляция активности
Накрутка комментариев
Постинг сообщений[/quote]
По другим Соц. сетям аналогичные Услуги, низкие цены, удобный сервис, возможность растянуть по времени вступления, накрутку лайков, что гарантирует от различных ньюансов и банов. 2 года работы с данным сервисов и я довольна, несколько групп которые приносят по 1-3.000 рублей в месяц, деньги небольшие, но 15 тыс. рублей неплохой приработок, притом что группы работают на автомате. Заходите, смотрите, познавайте соц. сети.
Сниму квартиру в Красноярске
Date: 2013-09-05 08:40 pm (UTC)Множество хороших объявлений с желающими людьми продать или Сдать в аренду, выгодные условия, хорошие цены, есть из чего выбрать.
[img]http://cs407624.vk.me/v407624131/6d3d/hvDIIa1y-os.jpg[/img]
Жильё в Красноярске и пригороде. Тысячи вариантов квартир, гостинок и домов во всех районах Красноярска и пригороде – в разделе «Жилая недвижимость».