О единицах измерения

[scholar_vit]

Все-таки люди извлекли уроки из истории с Mars Climate Orbiter. Читаю некий официальный документ, касающийся безопасности в гражданской авиации. По занудливости начинаю с "Введения" и наталкиваюсь на следующую фразу:

При сравнении численных величин следует обращать внимание на единицы измерения. Например, 10 футов меньше, чем 1 морская миля.

Золотые слова.

Comments

[hoholusa.livejournal.com]

Gimli Glider им не хватило для урока...

[luybu.livejournal.com]

всё не верно 10 фунТов меньше, чем морская миля и жарче 10 градусов по Форингейту

[profpr.livejournal.com]

Для гражданской авиации еще важно знать, что литр меньше, чем галлон.

[ygam.livejournal.com]

NASA is now citing budgetary constraints as the main reason for staying imperial. It's estimated that converting to SI units, including updating plans and software, would cost a whopping $370m - representing "almost half the cost of a 2009 shuttle launch"

[ygam.livejournal.com]

На меня эта история произвела впечатление: NASA solves YERO problem for shuttle.

[Лев Горенштейн (from livejournal.com)]

Не помню, как и где, но как-то случайно попал мне в руки тренировочный материал по подготовке к экзамену на любительскую пилотскую лицензию. И там практически один в один то же самое было написано.

[gegmopo4.livejournal.com]

Они до сих пор используют в авиации неметрическую систему?

А что больше, 300 метров или 800 футов?

Как бывший гражданский (почти)авиатор

[vovaminkin.livejournal.com]

Гражданских авиаторов всякий обидеть норовит...

[lugoblin.livejournal.com]

> При сравнении численных величин следует обращать внимание на единицы измерения. Например, 10 футов меньше, чем 1 морская миля.

А в оригинале как?