О гвоздях

[scholar_vit]

Моя машина при логине выдает случайную цитату, выбранную программой fortune. Сегодня она порадовала отрывком из Алистера Кука. Перевод ниже мой.

Время: 19 мая 1780 года. Место: Хартфорд, Коннектикут. Этот день вошел в историю Новой Англии как ужасная репетиция Судного дня. В полдень небо стало из голубого серым, и вскоре опустилась такая тьма, что религиозные люди того времени падали на колени и просили о последнем благословении перед концом света.

В это время шло заседание Палаты представителей Коннектикута. Когда одни депутаты в панике становились на колени, а другие требовали немедленного закрытия заседания, поднялся спикер палаты, некто полковник Давенпорт. Он добился тишины и сказал:

— Либо Судный день настал, либо нет. Если он не настал, то нет причины закрывать заседание. Если же он настал, то я выбираю встретить его, выполняя мой долг. Поэтому прошу внести в зал свечи.

Comments

[kir16.livejournal.com]

Напоминает историю с Периклом и затмением солнца.

[vgramagin.livejournal.com]

С одной стороны, прекрасный пример стоицизма.

С другой - такой же прекрасный пример упертого дурака во власти: если даже судный день не настал, то это еще не значит, что не надвигается ураган, и не нужно быстренько эвакуироваться в погреба.

[asox.livejournal.com]

такой же прекрасный пример упертого дурака во власти

...как часто упорными дураками (где-бы то ни было) люди с чрезмерно развитой гибкостью позвоночника называют именно стоиков...

[vgramagin.livejournal.com]

... не реже, чем и упорных дураков называют стоиками.

[asox.livejournal.com]

Различие данных высказываний - исключительно оценочное.
Другое дело, что граждане с высокоразвитой гибкостью позвоночника обычно оказываются никому не интересны - если, конечно, на свою беду не умудряются вляпаться в какую-ниюудь крупную подлость.
Но это происходит совершенно случайно и независимо от их желания.

[maxuzzz.livejournal.com]

А может быть это человек, который решительно выполняет свой долг?

[vgramagin.livejournal.com]

Долг любого начальника - максимально обеспечить безопасность подчиненных в рамках выполняемого задания. То есть, хотя бы попытаться разобраться, есть опасность или нет, и если есть, то решить, как спасать людей. Впрочем, про это в книжках восторженных речей не пишут, как правило.

[xgrbml.livejournal.com]

...а то все уважаемое собрание унесет в страну Оз.

[p_govorun.livejournal.com]

...и не нужно быстренько эвакуироваться в погреба.

Это уже богоборчество :-)

[misha-b.livejournal.com]

А где у него власть?

[vgramagin.livejournal.com]

Ну если он смог добиться тишины, надо полагать, авторитет у него был.

[misha-b.livejournal.com]

Люди послушались разумного человека. Злоупотреблением властью это назвать сложно.

[russian-savage.livejournal.com]

Может быть и гвозди, а может быть, что полковник просто не верил во всю эту чепуху с концом света и его раздражала вся эта дурацкая паника.

[9-jizney.livejournal.com]

Молодец полковник.

[vryadli]

Ужасно подходящее мнение для полковника в истории - Дэвенпорт.

[gegmopo4.livejournal.com]

Какой нелюбопытный. Упустил случай понаблюдать редкое природное явление.