Письмо бывшему хозяину
Jan. 31st, 2012 07:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitСын прислал ссылку на это письмо, написанное (точнее, продиктованное) бывшим рабом Журдоном Андерсоном его бывшему хозяину. Интересная картинка унесённой ветром жизни Юга США.
Перевод ниже мой.
Дейтон, Огайо
7 августа 1865
Моему Бывшему Хозяину, Полковнику Г. П. Андерсону, Биг Спринг, Теннесси.
Сэр,
Я получил ваше письмо и был рад узнать, что вы не забыли Журдона и что хотите, чтобы я вернулся снова жить с вами, обещая обращаться со мной лучше, чем кто бы то ни было ещё. Я часто беспокоился о вас. Я думал, что вас давно повесили янки за то, что вы укрывали в доме повстанцев. Наверное, они не узнали про то, как вы ездили к Полковнику Мартину, чтобы убить солдата северян, оставленного у него в конюшне. Хотя вы дважды стреляли в меня до того, как я ушел от вас, я бы не хотел, чтобы с вами что-то случилось, и я рад, что вы ещё живы. Я был бы рад опять побывать в добром старом доме, повидаться с Мисс Мэри и Мисс Мартой, с Аланом, Эстер, Грином и Ли. Передавайте им всем привет и скажите, что я надеюсь встретиться с ними в лучшем мире, если не в этом. Я бы пошел повидаться с вами всеми, когда я работал в больнице в Нэшвилле, но сосед сказал мне, что Генри собирается пристрелить меня при первой возможности.
Я хотел бы знать, в чем состоит тот шанс, который вы мне обещаете. Я здесь живу неплохо. Я получаю двадцать пять долларов в месяц, со столом и одеждой; тут уютный дом для нас с Менди (здесь её называют Миссис Андерсон), а дети, Милли, Джейн и Гранди, ходят в школу и хорошо учатся. Учитель говорит, что у Гранди задатки священника. Они ходят в воскресную школу, а мы с Менди регулярно ходим в церковь. С нами хорошо обращаются. Иногда мы слышим, как кто-то говорит: «Эти цветные люди были рабами в Теннесси». Дети обижаются, но я говорю им, что в Теннесси не было позором принадлежать Полковнику Андерсону. Многие темнокожие были бы горды, как был горд я, называть вас своим хозяином. Если вы напишете и скажете, какую плату вы мне предлагаете, мне будет легче решить, стоит ли возвращаться.
Что до моей свободы, которую, как вы говорите, я могу получить, то здесь мне нечего искать, так как я был освобожден в 1864 году старшим военным прокурором в Нэшвилле. Менди говорит, что боится возвращаться без доказательства того, что вы собираетесь обращаться с нами честно и справедливо, и мы решили проверить вашу искренность, попросив вас послать нам плату за то время, которое мы служили вам. Это позволит нам забыть и простить старые обиды и надеяться на вашу справедливость и дружбу в будущем. Я преданно служил вам тридцать два года, а Менди двадцать лет. Из расчета в двадцать пять долларов в месяц мне и два доллара в неделю Менди наш заработок составит одиннадцать тысяч шестьсот восемьдесят долларов. Добавьте к этому проценты за то время, в которое вы не платили нам зарплату, и вычтите ваши расходы на одежду, три визита доктора для меня и вырванный зуб у Менди, и баланс покажет, на что мы по справедливости имеем право. Пожалуйста, пошлите деньги через Адамс Экспресс, адресованные В. Винтеру, эсквайру, Дейтон, Огайо. Если вы не заплатите нам за честную работу в прошлом, мы не можем верить вашим обещаниям относительно будущего. Мы надеемся, что Создатель открыл вам глаза на несправедливость, которую творили вы и ваши предки по отношению ко мне и моим предкам, заставляя нас работать из поколения в поколение без оплаты. Здесь я получаю деньги каждую субботу, но в Теннесси не платили неграм, как и лошадям и коровам. Мы верим в день расплаты для тех, кто не отдал работнику его доли.
Отвечая на это письмо, пожалуйста, укажите, безопасно ли будет возвращаться Милли и Джейн, которые выросли и стали красивыми девушками. Вы знаете о судьбе бедных Матильды и Катерины. Я лучше останусь здесь и умру от голода, чем позволю моим девочкам быть опозоренными из-за насилия и испорченности молодых хозяев. Пожалуйста, укажите также, есть ли теперь в вашей округе школы для цветных детей. Желание моей жизни в том, чтобы дать детям образование и воспитать их в добродетели.
Передавайте привет Джорджу Картеру и поблагодарите его за то, что он отобрал у вас пистолет, когда вы стреляли в меня.
Ваш старый слуга
Журдон Андерсон
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-01 01:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 01:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 01:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 01:52 am (UTC)подкопаться можно
Date: 2012-02-01 03:38 am (UTC)Кто знает, что копия памятника Георгу Вашинтгтону стоит с 1920-х годов на британской земле, в Лондоне, на Трафальгар-сквер, у Национальной галереи… Интереснее история бостонского чаепития и, там, клятва Вашингтона насчет того, что его ноги больше в Великобритании не будет.
(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 02:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 02:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 02:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 03:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 03:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 03:36 am (UTC)(no subject)
From:хочу уточнить
From:no subject
Date: 2012-02-01 04:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 04:35 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 05:12 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 06:12 am (UTC)Краскон отвечает:
Потому что во Франции не было крепостного права, а частное мелкое землевладение гарантировалось и защищалось.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 07:20 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Я сам с собой обсудил и пришео к согласию, что
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 06:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 06:47 am (UTC)Какой, однако, интеллигентный негр. Это он при старом режиме выучился так бодро писать и считать?
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 07:36 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 01:43 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-02-01 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 11:17 am (UTC)