Двуязычные цены

[scholar_vit]

Жена вчера заметила интересную вещь. Если сказать по-английски: «The prices are ridiculous», то в отсутствие дополнительной информации слушатель скорее всего решит, что цены несообразно велики. С другой стороны, аналогичная русская фраза «Цены смешные» означает обычно, что цены несообразно малы.

Отражает ли эта разница различие в ментальности? Какое?

Comments

[cartesius.livejournal.com]

Ridiculous скорее "нелепый".
"Нелепые цены" - скорее высокие.

[bars-of-cage.livejournal.com]

напомнило komisch в немецком. Обозначает странный, а не комический. Komische Preise - странные цены (т.е. скорее завышенные, неадекватные)

[scholar-vit.livejournal.com]

Да, это хорошее объяснение

[bars-of-cage.livejournal.com]

по-русски покупать вообще неприлично. Люди берут. Смех над ценой признак как раз некоей суверенности

[(Anonymous)]

евреям видней.

[bars-of-cage.livejournal.com]

и ведь не лень было разлогиниваться

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Опять несправедливость! Я в профайле напишу, что это я тут один еврей, ей-богу - а то некоторые все время незаслуженные комплименты собирают.

[trurle.livejournal.com]

Он кричит - ошибка тут! Это я еврей!

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Вот именно! You don’t belong here; you’re no Baggins – you – you’re a Brandybuck!’
‘Did you hear that, Merry? That was an insult, if you like,’ said Frodo as he shut the door on her.
‘It was a compliment,’ said Merry Brandybuck, ‘and so, of course, not true.’

[russian-o.livejournal.com]

По-моему, "ridiculous" это не столько "смешной", сколько "смехотворный". Совсем другой оттенок.

[dkuraev.livejournal.com]

+1

[asox.livejournal.com]

"смехотворный". Совсем другой оттенок.

Гм. По-моему ещё более усиливает русское значение.

[ir-researcher.livejournal.com]

Разница отражает специфику слова ridiculous, которое легко перевести неправильно.

[vythe.livejournal.com]

А если сказать the prices are funny, то будет ещё смешнее. :-))

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Имея в руках только этот пример, я бы с удовольствием что-то придумал.

Говоря на четырех славянских языках я могу вспомнить слишком много подобных вещей, никакой логике не поддающихся, так что скажу что это просто случайность.

[(Anonymous)]

нк особо отражает. на русский самый близкий перевод - "цены нелепые", что скорее указывает на несоразмерную дороговизну. если сказать prices are laughable, или что-нибудь такое, то все становиться на свои места

[za-kn.livejournal.com]

По-русски нельзя сказать "цены нелепые". По-русски будет: "И цены у них дурные".

[verba.livejournal.com]

Ridiculous никак не "смешные". Наиболее близкое было бы - "за гранью" или "фантастические", т.е. по сути то же.

несуразные

[v-phi.livejournal.com]

Вполне живое слово в современном русском языке, только несколько книжное, без иронии уже не употребишь.
Например:
Какие глупости и несуразицы
Имели место на заре текущих дней

[ppk_ptichkin]

Ну.. уже всё сказали. ridiculous != смешные

Тангенциальное: http://www.amazon.com/That-Fish-Your-Ear-ebook/dp/B005CS3VQ0/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1319919408&sr=1-1

[rezkiy.livejournal.com]

"неадекватные" скорее.

[pussbigeyes.livejournal.com]

Мне чудится, или у Вас был когда-то пост про ridiculously?

[scholar-vit.livejournal.com]

Не припомню такого

[pussbigeyes.livejournal.com]

Извините, перепутал http://chasovschik.livejournal.com/581861.html + http://chasovschik.livejournal.com/581935.html

[vladimir1911.livejournal.com]

Вы предложите жене еще подумать, например, над особенностями перевода слов "hand" и "arm" на русский язык (потом можно еще и на французский) - найдете намного больше интересного для размышления над различиями в ментальности.

[white16.livejournal.com]

Когда цены высокие, то говорят обычно – "несуразные", "невообразимые"... :) смешное не может быть большим :)

[morgulis.livejournal.com]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2253968

Англоязычные граждане не считают, что ridiculous - это непременно высокие цены, а считают, что это абсурдные цены; кроме того, верно указывается, что в речи покупателя и продавца абсурдность означает противоположное, "You don't want to buy my car for such ridiculous price?" в устах продавца означает, что его цена достаточно низка, чтобы торговаться.

[piony.livejournal.com]

http://www.nytimes.com/2010/08/29/magazine/29language-t.html?src=tp&smid=fb-share

[bgmt.livejournal.com]

Очень простое доказательство, что это не отражает различия в ментальности: если сказать по-русски "сумасшедшие цены", это значит большие, а если по-французски "pris fous", это значит маленькие. Т.е. ровно наоборот.

[vryadli]

Вот это как раз отражает различие в ментальности. Русские возбужадаются, когда не могут купить, а французы - когда могут купить мно-го!

А в посте, конечно, просто перевод неточный. Про ридикюль уже написали. Добавлю, что смешное - это, разумеестя, funny.Так вот, в англоязычии даже сайт есть такой - http://funnyprices.com/. В точнейшей параллели к русскому значению.

[ole-vin.livejournal.com]

Очень напоминает мой пост пятилетней давности (http://ole-vin.livejournal.com/28474.html).