О русском языке у детей
Jul. 13th, 2005 03:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Учим ребёнка русскому. И вроде неплохо получается: на олимпиадах для носителей языка не раз побеждал ребят только что из России. Но всё-таки иногда чужая языковая среда даёт о себе знать.
Чадо будет проходить практику в моём универе. Пришёл с ознакомительной беседы и говорит: "Всё-таки жаль, что тебя там знают. Меня все называли 'сын факультета'". Мне понадобилась пара минут, чтобы понять, о чём речь. После чего пришлось объяснять разницу между английским словом "faculty" и русским словом "факультет"
Вот такой сын полка получился.
Чадо будет проходить практику в моём универе. Пришёл с ознакомительной беседы и говорит: "Всё-таки жаль, что тебя там знают. Меня все называли 'сын факультета'". Мне понадобилась пара минут, чтобы понять, о чём речь. После чего пришлось объяснять разницу между английским словом "faculty" и русским словом "факультет"
Вот такой сын полка получился.
no subject
Date: 2005-07-13 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-14 03:30 am (UTC)из серии нарочно не придумаешь! :)
no subject
Date: 2005-07-14 11:35 pm (UTC)Ради таких моментов стоит жить.