Yiddish

[scholar_vit]

Викторина «Вы таки знаете идиш?» Мой результат: 9 правильных ответов из 9. Мазл тов! Вы, судя по всему, – а гройсе знаток маме-лошн. Именно для вас писали Зингер, Шолом-Алейхем и другие классики. (пройти эту викторину)

Comments

[ygam.livejournal.com]

9/9

На самом деле, "халоймес" - это ашкеназское произношение ивритского слова "халомот", сны.

9/9

[saccovanzetti.livejournal.com]

че-то простой слишком тест

[wolfriend.livejournal.com]

Ну, при таких вопросах было бы странно набрать меньше:))

[ikadell.livejournal.com]

Пфа. Тоже мне игра в дырки.
На вопросах такой сложности а зохен вей цу унз.

[scholar-vit.livejournal.com]

Я знаю. Но я полагаю, что автор пользовался англоязычным источником, где было dreams. Поэтому я и выбрал этот ответ

В спортивном ЧГК это называется "поправка на идиотизм вопросника" (нисколько не хочу обидеть Анну Шварц: это технический термин). То есть умение не только ответить на вопрос, но и понять, какой ответ хочет автор вопроса и почему.

[ygam.livejournal.com]

Вы читали "Криптономикон" Стивенсона - отрывок о том, как главный герой проходил тест на знание арифметики?

[scholar-vit.livejournal.com]

Читал давно, и именно этого отрывка не помню. Напомните?

[ygam.livejournal.com]

Главного героя незадолго до Пёрл-Харбора призывают в армию, и в процессе тестирования дают ему задачку по арифметике. Он думает: здесь должен быть какой-то подвох; это не может быть просто арифметикой; здесь наверняка имелись в виду дифференциальные уравнения. Остаток времени, отведенного на тестирования, он решает систему дифференциальных уравнений, проваливает тест, но зато публикует статью в математическом журнале. Так как он провалил тест, его призывают в военный оркестр музыкантом.

[scholar-vit.livejournal.com]

:)

[ygam.livejournal.com]

Таки я был неправ. В современном израильском иврите "халом" - это и мечта. В ашкеназском иврите - не знаю.

Это я сейчас смотрю "Вальс с Баширом"; там израильские танкисты поют: "Халомотаих итгашму" - "Твои мечты сбудутся".