О гвоздях

Моя машина при логине выдает случайную цитату, выбранную программой fortune. Сегодня она порадовала отрывком из Алистера Кука. Перевод ниже мой.

Время: 19 мая 1780 года. Место: Хартфорд, Коннектикут. Этот день вошел в историю Новой Англии как ужасная репетиция Судного дня. В полдень небо стало из голубого серым, и вскоре опустилась такая тьма, что религиозные люди того времени падали на колени и просили о последнем благословении перед концом света.

В это время шло заседание Палаты представителей Коннектикута. Когда одни депутаты в панике становились на колени, а другие требовали немедленного закрытия заседания, поднялся спикер палаты, некто полковник Давенпорт. Он добился тишины и сказал:

— Либо Судный день настал, либо нет. Если он не настал, то нет причины закрывать заседание. Если же он настал, то я выбираю встретить его, выполняя мой долг. Поэтому прошу внести в зал свечи.