Запах Библии

[scholar_vit]

Сидел, листал подарок, привезенный женой из Одессы: Библия с иллюстрациями Доре, которые так не любит seminarist. А я в Ницце пожалел 20 евро, и не купил Библию на французском с иллюстрациями Шагала. Кстати, на Амазоне иллюстрации нашлись гораздо дешевле, чем в музее Шагала.

Если не ошибаюсь, flying_bear отнёс Библию к числу книг, перевернувших его жизнь. Это высказывание гораздо более естественно для его или моего советских поколений, чем для дореволюционных россиян или там для западных людей. Они читали Библию с детства. Возможно, она формировала их жизнь. Но перевернуть уже сложившуюся жизнь может только книга, прочитанная в зрелом возрасте. Есть, конечно, особенно в США, так называемые born again Christians, которые заново поняли Евангелие. Но судя по всему, их жизнь переворачивает не книга, а какое-то событие в самой жизни. Более того, если судить по Бушу-младшему, который тоже из Дважды Рожденных, саму книгу они скорее почитают, чем перечитывают. Буш в ходе лечения алкоголизма с год ходил в кружок по изучению Библии, но не смог ответить на вопросы журналистов, что при этом читалось. Мне до сих пор интересно, чем же алкоголики занимались в этом кружке на самом деле. В любом случае благодаря вездесущим Гидеонам Библия в США лежит в каждом гостиничном номере.

В Советском Союзе Библию от граждан охраняли. Сослуживцы г-на Путина отбирали её на границе как страшную контрабанду. Интересно, помнят ли они об этом, когда со свечками в храмах стоят? Церкви разрешали печатать её в ограниченном количестве для собственных нужд, но, например, в университетской библиотеке для чтения Библии нужно было специальное разрешение. Кстати, у меня оно в студенческие годы было. Преподаватель научного атеизма дал справку, что я пишу реферат по религиоведению. По этой справке мне выдавали св. Августина. А вот Библию я не брал, так как лет с 14 перечитывал её дома. Я брал её у соседки-баптистки.

Вообще-то первая Библия важна для дальнейшей жизни. Можно представить себе, что попадись мне русский перевод Торы с её стилизованными именами пророков, я бы в чем-то был другим. Но мне попалось именно это издание.

Соседка была, как я уже сказал, баптисткой. Ещё она была самогонщицей. Варила для всего квартала. В доме её всё было пропитано характерным сладковатым запахом браги. В том числе и Библия. Это был небольшой томик на папиросной бумаге в черном переплете, изданный каким-то западным библейским обществом. Книга видела плохие времена: многие страницы были повреждены, вырваны, уголки обгорели. Кто-то любовно вклеил встык бумагу, восстанавливая прямоугольность страничек. А затем мельчайшим почерком, нонпарелью - дописал текст. Ни одного слова, ни одной точки или запятой не пропало. Это чудовищная работа, требующая немыслимой аккуратности и терпения. Какой-то средневековый скрипториум.

Возможно, именно с тех пор я отношусь с уважением к слову, особенно печатному. А ещё это породило мой скепсис к громогласным заявлениям о вере. Когда NN говорил: "Я - человек глубоко религиозный", - я мысленно представлял его склонившимся над вырисовыванием буковок. Причем не для парадной книги с золотым обрезом и гордой надписью "Подарок NN, человека глубоко религиозного", а для рядового тома, предназначенного анонимно стоять на полке у малограмотной самогонщицы. И мне становилось смешно.

Я регулярно одалживал у соседки и перечитывал эту книгу. И до сих пор именно она для меня - настоящая. И почувствовав сладковатый запах, я всегда вспоминаю, может, по контрасту: "Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью".

Comments

For the record

[prof-yura.livejournal.com]

В Советском Союзе Библию от граждан охраняли. Сослуживцы г-на Путина отбирали её на границе как страшную контрабанду. Интересно, помнят ли они об этом, когда со свечками в храмах стоят? Церкви разрешали печатать её в ограниченном количестве для собственных нужд, но, например, в университетской библиотеке для чтения Библии нужно было специальное разрешение. Кстати, у меня оно в студенческие годы было.

Были они также сослуживцами г-на Ющенко, который, как Вам вероятно известно, служил в Погранвойсках КГБ СССР, и тоже непрочь постоять в храме со свечкой. Любопытно также, было ли у кого-то из двух президентов специальное разрешение для чтения Библии или они знакомились с грамотой Божьей без благословения начальства?

Re: For the record

[svensk-vanja.livejournal.com]

нюансы: один служил, другой прислуживал.

Только компетентный ... товарищ

[prof-yura.livejournal.com]

в состоянии не запутаться в таких нюансах. Боюсь, что я недостаточно компетентен.

Re: For the record

[taki-net.livejournal.com]

Была такая контора - военкомат называется. Призывала граждан по достижении 18 лет на действительную службу. В различные рода войск. За уклонение срок.

Впрочем, это нюансы, я понимаю.

Re: For the record

[prof-yura.livejournal.com]

Кажется, я получил (частичный) ответ на свой вопрос. Помимо финансового (Тернопольский финансово-экономический институт), украинский президент имеет и высшее партийное образование. Он "с отличием закончил отделение "пропагандистское мастерство" факультета идеологических кадров Киевской Высшей партийной школы ЦК Компартии Украины при Институте марксизма-ленинизма ЦК КПСС."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Я в ВПШ не обучался, но почему-то думаю, что студентам-отличникам отделения "пропагандистское мастерство" тоже давалось специальное разрешение, позволявшее читать Библию.

С другой стороны, с интересом жду комментариев, разъясняющих, что:

1)В Киевской ВПШ т. Ющенко служил, а не прислуживал.

2) За уклонение от учебы в ВПШ в Советском Союзе давали срок.

Re: For the record

[svensk-vanja.livejournal.com]

Так КГБ или ВПШ? Определитесь, что ли.
Можно, конечно, сказать, что порядочный человек не разбирается в сортах говна; но у выходцев из СССР должны определённые навыки сформироваться в этом деле. В процессе борьбы за существование.

[kouzdra.livejournal.com]

На меня она никакого особенного впечатления не произвела. Литпамятник как литпамятник. Знать надо - поскольку "культурный контекст", но так - ничего особенного. Ветхий завет еще ничего - там стиль есть и он достаточно разнообразен, а евангелие - вообще занудная фигня.

[slobin.livejournal.com]

Да не, в Евангелии тоже кое-что прорывается даже через перевод. Очень забавно отслеживать, как стиль резко меняется сразу после воскресения.

... В лесу, где нет никаких названий ...

[drfinger.livejournal.com]

По этой справке мне выдавали св. Августина.
Издание Киевской Духовной академии, 1905 год? Помню, мне году в 98 для перевода нужна была цитата из "О граде Божием", так я новее издания не нашел. (Плохо искал?) А уж в пору вашего студенчества...

[scholar-vit.livejournal.com]

Возможно. Сейчас уже не вспомню издания: давно дело было...

[drfinger.livejournal.com]

И было ли оно с ятями или в современной орфографии, тоже не вспомните?

[scholar-vit.livejournal.com]

Дореволюционным, конечно. Разве при Соввласти Августина издавали?

[drfinger.livejournal.com]

Ну так это о силе справки говорит едва ли не больше. В смысле, то, что по ней выдавали идеологически вредного Августина, это ещё туда-сюда, а вот возможность получить дореволюционное и наверняка не особенно массовое издание... В 98 году мне для этого пришлось обращаться в отдел старинных изданий ЦНБ им. Вернадского -- правда, тогда обошлось без справок. А вот вскоре после этого там справки с места работы стали требовать Народ, что ли, ломанулся, изголодавшись...

[ygam.livejournal.com]

Мне недавно было совсем нечего делать, и я сверял цитаты из Библии в сатанинских комиксах. Всё верно (но они пишут whither там, где нужно wither).

Re: For the record

[svensk-vanja.livejournal.com]

с сослуживцами это забавно, да. Причём сейчас они про всё это напрочь забыли, веруют почти искренне и серьёзно обижаются, если им напоминают о прошлом.

А завтра, если ветер переменится, начнут снова отбирать - с ясной улыбкой и чистым сердцем. Такой тип людей интересный.

[redeyes-ru.livejournal.com]

Надо было умудриться в таком тексте обосрать и СССР, и Россию. Вы великолепны.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Я однажды открыл на Экклезиасте. И тут же (дело было в СССР) взял листок бумаги и просто переписал. И читал много раз потом.