scholar_vit: (Default)
[personal profile] scholar_vit

Максим слушал дядюшку Каана, когда-то крупного ученого, как в первый же год войны упразднили Академию наук, составили Его Императорского Величества Академии батальон...

Стругацкие, "Обитаемый остров"

Date: 2006-09-08 04:57 pm (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
Боря, этот батальон сформирован не сегодня. Просто сейчас его решили привести к присяге.

Date: 2006-09-08 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kontei.livejournal.com
Вы о чём, господа?

Date: 2006-09-08 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
http://www.kommersant.ru/doc.html?docId=703579

Date: 2006-09-08 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com
ОО вообще страшно читать, столько там сегодняшнего. "Лучевое голодание в 75% случаев приводит к шизофрении". И самая потрясающая вещь, когда Максим смотрит на главного революционера и думает, что он чем-то похож на лейтенанта Чачу.
(deleted comment)

Date: 2006-09-08 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com
Я больше люблю первоначальный вариант, там он был лейтенант. Там вообще было больше русских званий, имен и пр., даже Максим был Ростиславский. Потом цензура заставила убрать по максимуму сходство с советскими реалиями.
(deleted comment)

Date: 2006-09-08 09:45 pm (UTC)
From: [identity profile] filin.livejournal.com
Это же гвардейская часть - то есть тамошние офицеры по рангу на звездочку выше одноименных армейских. Все логично.

А мне, кстати, итоговый подцензурный вариант нравится больше других. Исключительно правильно, что ключевая фраза "Dummkopf!" сказана на языке Земли - но не на русском, на котором идет повествование.

Аналогично Творцы мне нравятся больше Отцов: Отцы были бы хороши для аристократической деспотии, где все всем родственники. А Творцы, по сюжету - просто дружная компания младших офицеров, двинувшая свою дивизию вместо фронта на столицу. Так они друг друга с тех пор курсантскими прозвищами и называют, все правильно.
(deleted comment)

Date: 2006-09-08 10:36 pm (UTC)
From: [identity profile] filin.livejournal.com
Кхе. Канцлер, Странник, Барон, Дергунчик, Умник, Волдырь, Головастик, Очкарик, Чайник - самые что ни на есть :-)
А Барон, небось, настоящий барон :-)

Дык страна-то бедная и плохо устроенная. Легион - разом и гвардия, и спецназ ГБ, и вообще для всех ответственных заданий. И то, что старший начальник лезет под одни пули с подчиненными - только к его чести. В XIX веке гвардейские генералы свои полки в атаку водили со шпагой в руке - и ничего :-)

Date: 2006-09-09 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com
Да, меня жутко мутило с Огненосных Творцов, уж настолько переделки были шиты белыми нитками. И, кажется, гимн еще переделан, но я сейчас не могу откопать свою книгу, у меня ремонт и полный массаракш в квартире.

Date: 2006-09-11 01:55 am (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Я в любительском переводе превратил капрала в лейтенанта, ротмистра в капитана и бригадира в майора. Это было неправильно?
(deleted comment)

Date: 2006-09-11 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Унтер-офицер (в современном Бундесвере и надо полагать, в других армиях, где существует это звание) - это аналог сержанта. Во взводе Гая сержант - это Панди.
(deleted comment)

Date: 2006-09-11 09:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
По-моему, учился он во время флешбека в шестой главе, когда Максим жил у него в квартире. Когда Максим записался в Гвардию, то есть, к началу пятой главы, он уже выучился. Гаал (и Серембеш во второй главе) - офицеры.
(deleted comment)

Date: 2006-09-12 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Да, я забыл про этот пассаж в 11й главе (я работал над этим текстом в 1999 году, и не держал его в голове все эти годы). Вы правы. Но наверняка там еще много гораздо больших блох, так что открывать и чистить файл не буду.

Date: 2006-09-09 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com
Чтобы узнать, когда опубликован, мне надо раскопать свой экземпляр, да и то может не помочь, если там нет даты, т.к. это переплетенные страницы из журнала, вероятно, "Нева" или что-то подобное. Не совпадают они вот только реалиями, именами, и в первом (если этот нулевой) вычеркнуто с десяток ключевых фраз, наподобие "а вы все думаете, что старую историю отменили и начали новую". Вроде отличие не большое, но тем не менее я может быть просто к нему привыкла и Максим для меня остался Ростиставским, а Странник Павлом, и говорит он по-русски (Странник). Запечатление случилось.

А про объем власти, так в смутные времена это все достаточно шатко.

Date: 2006-09-09 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] bbrukman.livejournal.com
Он был опубликован в "Неве", год не назову. Кроме различий в именах и фамилиях,в журнальном варианте нет пребывания Максима с Гаем у мутантов, попытки контакта с субмаринами и войны (с гибелью Гая).

Date: 2006-09-08 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] filin.livejournal.com
Кстати, маленький прокол - конечно, не в первый год. Это должно было произойти уже после спада первоначального энтузиазма, больших потерь, неудач на фронтах и т.п. - когда власти старались отовсюду наскрести новых солдат и заодно подогреть патриотизм. На первый-то год заведомо бы хватило кадровых войск.

Date: 2006-09-08 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] scholar-vit.livejournal.com
Зависит от того, как быстро Е. И. В. наложили по заднице ((c) Гашек). Могли и быстрее, чем за год, справиться.

Date: 2006-09-08 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] kouzdra.livejournal.com
Я бы конечно еще патриаршество упразднил. Ввел бы вместо этого должность обер-прокурора священного синодаминистра по духовному окормлению граждан, спускал бы им план не тему поступлений в бюджет с каждой молитвенной точки...

По крайней мере низовой инициативы бы не было.

Date: 2006-09-08 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
- Если встречаются Патриарх всея Руси и Главный раввин России, кто первый здоровается?

- Раввин, как младший по званию.

Date: 2006-09-08 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] kouzdra.livejournal.com
Я в этих вопросах сторонник американского подхода - министр обороны православия должен быть штатским светскии лицом. Петр I все-таки был умница - еще 300 лет назад такие вещи понимал.

еще одна иллюстрация

Date: 2006-09-08 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] demoronizator.livejournal.com
на тему о том, что чекисты коренные герои интеллигенции.

Re: еще одна иллюстрация

Date: 2006-09-08 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] dima1966.livejournal.com
Ваше постоянное многозначительное попёрдывание в некоторых журналах, вероятно кажется вам верхом остроумия. Вынужден вас разочаровать. Это не так.
From: [identity profile] demoronizator.livejournal.com
попердывание с претенизями от безнадежно-безрадостного стариковского зубовного скрежета.
From: [identity profile] dima1966.livejournal.com
Мне не нравится, когда Стругацких поливают грязью.
Я перечитал ещё раз вас пост и готов извиниться, если вы имели в виду другое. А прежняя работа Путина, даёт мне основания полагать, что я мог неправильно вас понять.
From: [identity profile] demoronizator.livejournal.com
Максим Каммерер - чекист и любимый герой интеллигенции, простая констатация факта, а ваш лепет не может оскорбить взрослого человека.

История дона Руматы (еще один любимый герой интеллигенции) имеет много параллелей с И.В.Сталиным - тоже простая констатация факта.

http://demoronizator.livejournal.com/11876.html
From: [identity profile] dima1966.livejournal.com
понятно. всё-таки попёрдывание. я в вас не ошибся.

идите, милый

Date: 2006-09-08 11:10 pm (UTC)
From: [identity profile] demoronizator.livejournal.com
поещьте умной каши, она вам очень очень нужна.

From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Максим Каммерер стал чекистом уже после событий, описываемых в романе.

Date: 2006-09-08 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Тут вроде и войны нет.

Date: 2006-09-09 05:54 am (UTC)
From: [identity profile] dr-tambowsky.livejournal.com
...но наш бронепоезд...

Profile

scholar_vit: (Default)
scholar_vit

January 2019

S M T W T F S
  12345
678 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 11th, 2026 04:26 am
Powered by Dreamwidth Studios