Этимология и жизнь

[scholar_vit]

nevelichko пишет: Как известно, "гипокрит" -- это наименование актера, отвечавшего на все вопросы хора в древнегреческом театре. Тот факт, что современное английское слово "hypocrite" происходит от того же корня, вселяет в меня бешеный оптимизм. Если за прошедшие века люди все-таки разобрались, что человек знающий ответы на все вопросы чаще всего является прохиндеем, то морально-этический прогресс видимо существует.

Мне этот оптимизм представляется несколько преждевременным: судя по этому рассуждению, разобралось не всё человечество, а разве что англосаксы. Да и то не все

Comments

Теория красивая но необоснованная

[trurle.livejournal.com]

Увы, гипокрит, то есть лицемер, это скорее актер вообще: Этимология слова (http://www.etymonline.com/index.php?term=hypocrisy).

Re: Теория красивая но необоснованная

[scholar-vit.livejournal.com]

Да, Barnhart говорит то же самое, и добавляет, что второе значение у слова ypocrite - лицедей, лгун, - появилось, по-видимому, ещё у греков.

[nevelichko.livejournal.com]

мне это не кажется очевидным.

[nevelichko.livejournal.com]

про второе значение у древних греков в русских словарях не нашел.
если так, то низкий им поклон от лица всех англосаксов :)